1
00:01:29,208 --> 00:01:32,292
Suntem gemeni identici...

2
00:01:35,708 --> 00:01:40,083
dar suntem poli depărtați.

3
00:01:42,542 --> 00:01:45,708
El rămâne în urmă
unde, ca eu, măresc înainte.

4
00:01:45,917 --> 00:01:49,042
Charlie! asta..

5
00:01:49,250 --> 00:01:55,417
Se bâlbâie și...
Pronunț <i>S</i> ca F.

6
00:01:55,875 --> 00:01:56,708
CUM?

7
00:01:57,208 --> 00:02:02,250
Pe patul lui de moarte,
tatăl meu a spus „Charlie, amintește-ți mereu...

8
00:02:02,750 --> 00:02:10,250
...viața e o cățea!.
Și singura modalitate de a face față vieții

9
00:02:22,250 --> 00:02:25,458
Viața trebuie să fie

10
00:02:25,667 --> 00:02:32,458
Calea pe care o alegem nu ne strică viața...

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,958
Există două moduri de a câștiga un dolar rapid!

12
00:02:48,292 --> 00:02:52,542
O scurtătură...
și o scurtătură mai scurtă!

13
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Ia-l!

14
00:03:07,542 --> 00:03:14,375
Am luat scurtătura...,
totuși visele mele s-au încurcat.

15
00:03:14,708 --> 00:03:15,708
Mare vreme!

16
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
tunet albastru.

17
00:03:58,083 --> 00:03:59,083
Visele mele..

18
00:04:00,292 --> 00:04:03,875
Dulcile mele vise.

19
00:04:41,667 --> 00:04:44,417
Viața mea și lumea mea.

20
00:04:45,250 --> 00:04:47,042
Fereastra mea de rezervare.

21
00:04:50,458 --> 00:04:55,542
In realitate...
Sunt doar un mic gangster.

22
00:04:56,500 --> 00:05:00,000
Gașca noastră fixează derby-uri.

23
00:05:02,792 --> 00:05:09,167
Haide! Haide!

24
00:05:11,167 --> 00:05:14,167
Oamenii pariază de obicei pe
favorita la victorie

25
00:05:14,375 --> 00:05:16,792
în timp ce pariem pe ea să pierdem.

26
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Blue Thunder a fost preferatul,
in cursa de ieri...

27
00:05:20,042 --> 00:05:22,167
iar cursa a fost fixată.

28
00:05:22,792 --> 00:05:27,542
Am pariat pe toate rupiile mele de economii pe un lakh...
pe calul acela.

29
00:05:31,750 --> 00:05:35,042
Dar jocheul ne-a încrucișat.

30
00:05:36,000 --> 00:05:38,958
Această scurtătură m-a costat scump.

31
00:05:43,042 --> 00:05:46,125
Compania noastră de rezervări a pierdut
este reputația și averea.

32
00:05:47,042 --> 00:05:49,250
Compania este condusă de
trei frați bengalezi.

33
00:05:50,042 --> 00:05:53,125
Acesta este Mujeeb și acesta este Shumon.

34
00:06:18,250 --> 00:06:20,292
Mihail, al treilea frate bengalez.

35
00:06:20,583 --> 00:06:24,625
ce mai faci?
- La fel ca tine!

36
00:06:24,833 --> 00:06:28,208
Prietenul meu,
mai drag decât propriul meu frate.

37
00:06:29,667 --> 00:06:33,333
Un copil la suflet dar
un maniac în cap.

38
00:06:36,500 --> 00:06:38,667
Sistemul național indian de arme de calibru mic.

39
00:06:39,583 --> 00:06:41,167
Pe scurt INSAS.

40
00:06:42,042 --> 00:06:43,417
Eroina războiului Kargil...

41
00:06:43,917 --> 00:06:45,042
pur casă.

42
00:06:46,042 --> 00:06:48,333
<i>Un văr îndepărtat al AKA'! .</i>

43
00:06:48,542 --> 00:06:50,792
Greutate: 6,37 kg.

44
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
Raza de actiune: 700 de metri.

45
00:06:53,292 --> 00:06:57,167
Alimentare: 30 rotunde - magazie cutie de plastic.

46
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Câți poate ucide într-o rundă?

47
00:07:00,000 --> 00:07:02,625
Domnule, vei pierde socoteala,
dar gloanțele vor continua.

48
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
Unii oameni se schimbă cu timpul...

49
00:07:09,125 --> 00:07:12,625
și cum se schimbă vremurile pentru unii.

50
00:07:15,292 --> 00:07:16,417
gaura de fund...

51
00:07:17,917 --> 00:07:20,208
banii pot fi chiar dracului.

52
00:07:26,125 --> 00:07:27,958
A trebuit să tragi frâiele aici.

53
00:07:31,958 --> 00:07:33,625
Dublu cruce Burgess!

54
00:07:36,958 --> 00:07:38,167
Dublu cruce!

55
00:07:39,917 --> 00:07:41,792
Shumon!
- Da...

56
00:07:42,375 --> 00:07:44,500
Vizorul este înșurubat.

57
00:07:45,958 --> 00:07:48,167
Brother spune că vizorul nu este marcat.

58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Nu se poate, domnule.

59
00:07:49,667 --> 00:07:52,583
Fratele mai mare nu minte niciodată!

60
00:07:59,042 --> 00:08:01,708
Te rog nu face asta.
- Fă ce?

61
00:08:04,708 --> 00:08:08,750
Ne-ai bătut peste tot, e tare, nu?

62
00:08:10,583 --> 00:08:14,333
Cerul a dispărut și
mingile mi-au dispărut din boxeri!

63
00:08:16,458 --> 00:08:18,042
Știi cât am pierdut?

64
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
Charlie, mă vor ucide.

65
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
Și noi vă vom închina!

66
00:08:26,750 --> 00:08:27,708
Nu mai plânge, ticălosule!

67
00:08:30,083 --> 00:08:34,417
Fratele spune dacă el
vizează capul lui Burgess

68
00:08:34,625 --> 00:08:36,375
glonțul va lovi în schimb ceasul.

69
00:08:36,583 --> 00:08:40,625
Nu ceasul... lampa.

70
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
Lampa!

71
00:08:44,333 --> 00:08:45,875
Te rog să mă ierţi!

72
00:08:46,042 --> 00:08:47,875
Eu sunt cel care este înnebunit aici.

73
00:08:48,042 --> 00:08:52,333
Înșurubat regal!

74
00:08:53,083 --> 00:08:57,250
Dacă încep să plâng,
te vei îneca în lacrimile mele.

75
00:09:00,125 --> 00:09:02,125
Vreau numele lui!

76
00:09:07,333 --> 00:09:08,542
Francisc!

77
00:09:13,042 --> 00:09:14,208
Franfif?

78
00:09:29,083 --> 00:09:32,167
Crești senil pe zi ce trece.

79
00:09:32,375 --> 00:09:33,875
L-ai pierdut absolut!

80
00:09:34,042 --> 00:09:36,083
Dacă aș fi împușcat?

81
00:09:37,542 --> 00:09:39,333
Dragul meu dragut...

82
00:09:39,542 --> 00:09:41,000
Nu-ți mai arăta perlele!

83
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Aproape că s-a prăpădit în pantaloni!

84
00:09:44,042 --> 00:09:46,000
Chiar și tu ai fi prost!

85
00:09:46,042 --> 00:09:47,167
Ce laș!

86
00:09:47,375 --> 00:09:49,083
Chiar credeai că te va împușca?

87
00:09:49,292 --> 00:09:51,042
ești speriat!

88
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
Ce ați spus?

89
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Creșteți senil zi de zi?

90
00:09:58,000 --> 00:10:00,875
Ai perfecta dreptate!

91
00:10:05,042 --> 00:10:06,792
Toți trei sunt nebuni!

92
00:10:07,667 --> 00:10:09,917
Fiecare frate din lume este nebun.

93
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Exact ca al meu!

94
00:10:12,000 --> 00:10:22,000
Iată că vine Albina Iubirii

95
00:10:29,375 --> 00:10:37,125
Bici-l, Fatak!

96
00:10:37,333 --> 00:10:42,250
Iată că vine Albina Iubirii

97
00:10:42,292 --> 00:10:47,208
Bici-l, Fatak!

98
00:10:47,833 --> 00:10:54,500
Iată-l că vine, fredonând

99
00:10:54,750 --> 00:10:57,583
Bici-l, Fatak!

100
00:10:58,292 --> 00:11:00,208
Iată că vine albina iubirii...

101
00:11:00,417 --> 00:11:02,375
Iată-l că vine... fredonând

102
00:11:02,583 --> 00:11:04,750
Bucăt prin benzi

103
00:11:04,958 --> 00:11:11,333
Nu a găsit pe nimeni demn de dorit,
nu, nu încă

104
00:11:11,542 --> 00:11:14,583
Bici-l, Fatak!

105
00:11:15,625 --> 00:11:17,833
Își descurcă prietenii

106
00:11:18,000 --> 00:11:20,792
Uită-te la dandy, felul în care se lăvârșește

107
00:11:22,167 --> 00:11:24,000
Își descurcă prietenii

108
00:11:24,167 --> 00:11:27,375
Uită-te la dandy, felul în care se lăvârșește

109
00:11:27,500 --> 00:11:31,333
Plin de tâmpenie și tot

110
00:11:31,542 --> 00:11:34,250
Bici-l, Fatak!

111
00:11:34,458 --> 00:11:38,083
Aruncă-l pe pământ

112
00:11:38,125 --> 00:11:41,458
Îndrăznește să te bazezi pe el ca pe un prieten

113
00:11:42,250 --> 00:11:45,792
Necinstitul călătorește fără țintă pe străzi

114
00:11:46,708 --> 00:11:50,542
Îndrăznește să te bazezi pe el ca pe un prieten

115
00:11:51,042 --> 00:11:54,333
Necinstitul călătorește fără țintă pe străzi

116
00:11:54,542 --> 00:11:58,583
Această lipitoare se va hrăni mereu cu tine

117
00:11:58,792 --> 00:12:02,625
Poate pleca, dar se va întoarce în curând

118
00:12:05,333 --> 00:12:07,208
În fiecare picătură de sânge spurcat

119
00:12:07,417 --> 00:12:10,083
Pentru a-ți ciuguli viața

120
00:12:11,042 --> 00:12:12,083
Uite, uite că se întoarce

121
00:12:13,042 --> 00:12:18,083
Îl întoarce pe acest copil ilegal al nopții

122
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Bici-l, Fatak!

123
00:12:22,458 --> 00:12:24,625
Iată că vine albina iubirii...

124
00:12:24,833 --> 00:12:26,667
Iată-l că vine... fredonând

125
00:12:26,875 --> 00:12:28,917
Iată că vine albina iubirii...

126
00:12:29,083 --> 00:12:30,792
Iată-l că vine... fredonând

127
00:12:31,000 --> 00:12:32,750
Iată că vine albina iubirii...

128
00:12:32,958 --> 00:12:34,625
Iată-l că vine... fredonând

129
00:12:35,042 --> 00:12:37,250
Bucăt prin benzi

130
00:12:37,417 --> 00:12:39,458
Nu a găsit pe nimeni demn de dorit,
nu, nu încă

131
00:12:39,667 --> 00:12:41,458
Iată că vine albina iubirii...

132
00:12:41,667 --> 00:12:47,958
Iată-l că vine... fredonând

133
00:12:48,125 --> 00:12:53,875
Această iubire nu este ușoară

134
00:12:54,375 --> 00:12:59,458
Frica de SIDA plutește în jur

135
00:13:00,750 --> 00:13:07,042
Purtați vâslele

136
00:13:07,250 --> 00:13:16,000
Acest râu este făcut din foc

137
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Ai grijă, ca nu cumva barca ta să se răstoarne

138
00:13:21,375 --> 00:13:25,417
Ai grijă, ca nu cumva să înțepe Love Bee

139
00:13:25,625 --> 00:13:26,917
Ai grijă, ca nu cumva barca ta să se răstoarne

140
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
Jeetu, unde e Guddu?

141
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Unde e Guddu?

142
00:13:33,208 --> 00:13:34,000
Guddu!

143
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Trebuie să vorbim...

144
00:13:37,000 --> 00:13:38,208
Ascultă!

145
00:13:38,667 --> 00:13:40,208
Guddu ascultă-mă...

146
00:13:40,667 --> 00:13:42,000
Barca s-a răsturnat...

147
00:13:45,583 --> 00:13:46,792
S-a răsturnat!

148
00:13:58,500 --> 00:13:59,792
Să mai facem un test?

149
00:14:03,292 --> 00:14:04,958
Acesta a fost al treilea.

150
00:14:12,792 --> 00:14:14,583
Când te-ai dus pentru celelalte două?

151
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
De ce nu mi-ai spus?

152
00:14:20,500 --> 00:14:22,583
Nu am vrut să te stresez
- Și acum?

153
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Acum unde este a... ea...

154
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Sinceritate?

155
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Siguranţă?

156
00:14:49,917 --> 00:14:51,917
Ce este?
- Știință!

157
00:14:52,833 --> 00:14:54,917
Știința acasă? huh?

158
00:15:02,333 --> 00:15:04,292
A fost chiar aici...

159
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Prezervative Kama Sutra, un pachet plin.

160
00:15:06,458 --> 00:15:09,083
Uită de asta.

161
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
Sunt un expert în știința acasă.

162
00:15:13,958 --> 00:15:14,708
Știința acasă?

163
00:15:15,958 --> 00:15:16,583
Ce vrei să spui?

164
00:15:25,292 --> 00:15:26,250
Adică...

165
00:15:27,000 --> 00:15:28,667
nu e niciun pericol azi.

166
00:15:32,000 --> 00:15:36,042
Nu-mi place nimic între noi.

167
00:15:38,292 --> 00:15:40,042
Nimic!

168
00:15:42,292 --> 00:15:45,667
Mă bucur că blestematul s-a pierdut.

169
00:15:54,833 --> 00:15:56,250
Lasă-mă să arunc o ultimă privire...

170
00:15:56,458 --> 00:16:00,250
trebuie să fie aici.
- Eşti aşa de prost.

171
00:16:00,458 --> 00:16:01,625
Lăsați-l să fie!

172
00:16:09,042 --> 00:16:10,833
Știi distanța
creează între noi?

173
00:16:13,083 --> 00:16:15,208
De parcă aș fi în New York și...

174
00:16:17,208 --> 00:16:19,042
esti in nou... nou...

175
00:16:19,083 --> 00:16:20,208
New Jersey?

176
00:16:20,417 --> 00:16:23,917
Nou
- Noua Zeelandă?

177
00:16:24,542 --> 00:16:25,417
New Delhi?

178
00:16:25,625 --> 00:16:28,500
Nou... Nou...

179
00:16:28,708 --> 00:16:32,167
Noua Bombay.

180
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
Nu Bombay... Mumbai.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,792
Îți place Mumbai?

182
00:17:22,125 --> 00:17:26,125
Da, doctore.
Te sun mai târziu.

183
00:17:30,292 --> 00:17:34,333
El spune că se va face într-o zi.

184
00:17:38,875 --> 00:17:40,708
Pot să mă întorc în patru ore...

185
00:17:42,542 --> 00:17:43,292
aceeași zi.

186
00:17:49,542 --> 00:17:51,083
Stabiliți o întâlnire pentru mâine?

187
00:17:55,125 --> 00:17:58,667
Te rog spune ceva.
- Fă cum vrei.

188
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
Nu voi fi parte din această crimă.

189
00:18:01,708 --> 00:18:02,917
Ce vrei să spui?

190
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Vai!

191
00:18:12,083 --> 00:18:12,875
Am înţeles!

192
00:18:14,792 --> 00:18:16,250
Piesa mea unică.

193
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
Vom naviga prin!

194
00:18:25,000 --> 00:18:26,625
Sunt gata sa fiu mama...

195
00:18:26,833 --> 00:18:29,042
Dar nu sunt gata să devin tată!

196
00:18:32,958 --> 00:18:34,667
Te rog să înțelegi, draga mea!

197
00:18:36,083 --> 00:18:37,667
Nu avem destule
să se sprijine reciproc.

198
00:18:39,417 --> 00:18:43,000
Cum întreținem un copil?

199
00:18:44,125 --> 00:18:46,000
Lucrurile vor intra la locul lor.

200
00:18:46,667 --> 00:18:49,417
Acesta este destinul nostru.

201
00:18:50,000 --> 00:18:52,833
Destinul nostru este înnebunit.
Mare vreme!

202
00:18:55,542 --> 00:18:58,000
Nu pot să mă căsătoresc acum.
Perioadă!

203
00:19:00,583 --> 00:19:02,208
De ce nu?

204
00:19:07,667 --> 00:19:08,417
Toate ale tale.

205
00:19:10,917 --> 00:19:15,000
Viața mea... planul meu... viitorul meu...

206
00:19:22,083 --> 00:19:25,583
Căsătoria în 2014...

207
00:19:25,792 --> 00:19:28,000
si luna de miere in 2009!

208
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
Bravo domnule Sharma.
Bravo!

209
00:19:31,083 --> 00:19:33,167
Ai vrut!

210
00:19:36,125 --> 00:19:37,250
Și nu ai făcut-o?

211
00:19:39,083 --> 00:19:39,917
Nu!

212
00:19:47,667 --> 00:19:49,333
Deci trebuie să te fi violat atunci!?

213
00:20:06,000 --> 00:20:07,333
Și toate acele promisiuni...

214
00:20:08,042 --> 00:20:09,542
a fost băutura?

215
00:20:10,417 --> 00:20:14,958
Copil! Se simte ca și cum
Te cunosc de veacuri.

216
00:20:18,125 --> 00:20:20,750
Te rog, ascultă...

217
00:20:21,000 --> 00:20:24,292
Voi lua un loc de muncă.

218
00:20:28,250 --> 00:20:32,083
Dar încă nu mă pot căsători cu tine acum.
Adică...

219
00:20:33,000 --> 00:20:36,208
Adică... Adică...
ce vrei sa spui?

220
00:20:36,417 --> 00:20:40,000
Nu vrei un avort
nici nu doresc să se căsătorească.

221
00:20:40,042 --> 00:20:41,500
ce vrei?

222
00:20:45,000 --> 00:20:47,667
Vreau doar să mor.

223
00:20:48,083 --> 00:20:51,500
Amenda! Du-te să mori!

224
00:20:55,250 --> 00:20:58,625
Te rog Guddu... te rog...

225
00:20:59,000 --> 00:21:01,458
Nu te văd morând.

226
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
Nu mă sinucid.

227
00:21:04,500 --> 00:21:08,083
stiu dar daca
nu ne căsătorim curând...

228
00:21:08,125 --> 00:21:10,042
cu siguranță vei fi ucis.

229
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
Ascultă... numele meu complet este...

230
00:21:15,583 --> 00:21:17,500
Draga Shekhar Bhope.

231
00:21:20,125 --> 00:21:24,042
Sunt sora lui Sunil „Chopper” Bhope.

232
00:21:30,208 --> 00:21:31,000
Guddu...

233
00:21:38,167 --> 00:21:43,125
Bho... Bho...

234
00:21:43,458 --> 00:21:44,042
De!

235
00:22:00,500 --> 00:22:02,167
Salut Maharashtra!

236
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Am trimis pe cineva să verifice.

237
00:22:05,250 --> 00:22:07,417
Ea nu a fost la facultate
timp de o luna.

238
00:22:07,792 --> 00:22:09,000
unchiule

239
00:22:09,792 --> 00:22:10,583
Am fost bunking!

240
00:22:12,000 --> 00:22:15,792
Cine este băiatul?
- Vreau o ciocolată!

241
00:22:16,333 --> 00:22:18,000
Niște „Guddu”.

242
00:22:19,917 --> 00:22:22,500
Adresa?
- Navi Mumbai

243
00:22:23,833 --> 00:22:25,792
Unchiule, vreau o ciocolată...
- Taci!

244
00:22:26,250 --> 00:22:27,583
Avar!

245
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
Scoateți mașinile afară!
- Șefule, ascultă-mă...

246
00:22:33,833 --> 00:22:37,125
Avem acel interviu
aliniat pentru azi.

247
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
Ne-a luat 15 ani
să ne curățăm numele.

248
00:22:43,958 --> 00:22:48,000
Astăzi este interviul tău.
În direct la televizor.

249
00:22:48,792 --> 00:22:52,042
Doar relaxează-te și...

250
00:22:53,750 --> 00:22:55,125
lasă-mă să mă ocup de asta.

251
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
Crede-mă pentru asta.

252
00:23:01,583 --> 00:23:02,458
Uită-te la asta

253
00:23:04,167 --> 00:23:06,542
nivelul zahărului din sânge
a scăzut la 110.

254
00:23:08,417 --> 00:23:10,917
Îl feliem pe băiat
și servește-l la desert.

255
00:23:12,958 --> 00:23:17,917
Salut Maharashtra!

256
00:23:27,000 --> 00:23:29,917
Nu e vina mea că
el este fratele meu!

257
00:23:46,750 --> 00:23:50,333
Vina este că m-ai mințit.

258
00:23:53,458 --> 00:23:55,042
De ce?

259
00:24:04,042 --> 00:24:06,083
Nu ai încredere în mine?

260
00:24:14,167 --> 00:24:15,250
Ia niște apă.

261
00:24:16,458 --> 00:24:18,000
Adaugă și niște otravă.

262
00:24:22,625 --> 00:24:23,958
Atunci vei muri.

263
00:24:24,125 --> 00:24:27,417
Cel puțin, voi fi în afara drumului tău.

264
00:24:29,875 --> 00:24:31,625
Acesta este ideea!

265
00:24:36,000 --> 00:24:40,208
Sunt ca mort fără tine!

266
00:24:43,458 --> 00:24:45,208
Atunci vom pluti ca niște fantome!

267
00:24:46,750 --> 00:24:51,083
Și fratele tău nu se poate opri
fantome de la căsătorie.

268
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Există totuși o mică problemă.

269
00:24:56,750 --> 00:25:01,125
Pot fantomele să aibă copii?

270
00:25:14,583 --> 00:25:16,000
Deci... când facem pasul?

271
00:25:20,125 --> 00:25:21,000
Astăzi

272
00:25:23,542 --> 00:25:24,542
CUM...

273
00:25:29,000 --> 00:25:32,958
buna... buna...

274
00:25:34,208 --> 00:25:36,083
Mă auzi?

275
00:25:37,542 --> 00:25:39,125
Da, mergi înainte.

276
00:25:41,042 --> 00:25:43,667
Da, este reparat.

277
00:25:45,625 --> 00:25:48,125
Ora opt? Stai...

278
00:25:48,292 --> 00:25:49,750
E bine la ora opt?

279
00:25:51,000 --> 00:25:53,958
Pentru ce?
- Nunta noastră...

280
00:25:54,208 --> 00:25:56,333
Eii... opt...
- Da... ora opt.

281
00:25:56,542 --> 00:25:57,500
Astăzi?

282
00:25:59,000 --> 00:26:01,292
Nu... în 2014!

283
00:26:03,333 --> 00:26:07,042
Yes... eight o'clock sounds good.

284
00:26:08,375 --> 00:26:13,292
Când zilele sunt câini
Viața e o cățea!

285
00:26:13,833 --> 00:26:17,042
Odată a fost
some integrity in this business...

286
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
dar nu mai!

287
00:26:19,542 --> 00:26:24,500
And now, my mind is occupied
cu un singur nume...

288
00:26:25,042 --> 00:26:26,500
Franfif!

289
00:26:31,000 --> 00:26:33,458
L-am găsit pe Franfif...

290
00:26:33,708 --> 00:26:36,000
Minunat!

291
00:26:36,250 --> 00:26:37,792
He is staying right here.

292
00:26:39,875 --> 00:26:41,458
Camera 716.

293
00:26:44,125 --> 00:26:46,875
He fixing a race right now!

294
00:26:47,375 --> 00:26:49,667
Alright, I'll inform big bro.
Pleacă chiar acum.

295
00:26:51,000 --> 00:26:53,042
Și când spun să pleci,
mai bine pleci.

296
00:26:57,542 --> 00:26:58,250
Să mergem.

297
00:27:02,125 --> 00:27:04,417
haide...

298
00:27:07,250 --> 00:27:09,958
Plecăm pe aici.

299
00:27:14,833 --> 00:27:17,417
Dar destinul este așa.

300
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
domnule Narang?

301
00:28:53,167 --> 00:28:58,000
De azi sunt animalul lui Tashi...

302
00:29:16,667 --> 00:29:19,667
Unde esti?
- Unde crezi?

303
00:29:21,250 --> 00:29:22,667
Ai chitara?

304
00:29:33,833 --> 00:29:35,875
Vino la bungaloul Madh Island.

305
00:29:38,125 --> 00:29:39,042
Rece!

306
00:29:40,042 --> 00:29:43,250
Afghanibhai, este Tashi prin preajmă?

307
00:29:43,458 --> 00:29:44,875
De ce?

308
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Băieții companiei aeriene oferă o ofertă.

309
00:29:49,333 --> 00:29:50,208
Stai...

310
00:29:51,667 --> 00:29:52,625
TashL"

311
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
agentul de zbor de la hotel
are ceva de spus.

312
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
merge mai departe...

313
00:30:27,458 --> 00:30:31,792
Tashi, vrea să spună asta
acum este câinele tău de companie.

314
00:30:32,750 --> 00:30:41,000
Am mult prea mulți câini.

315
00:30:43,583 --> 00:30:45,000
Ce naiba!

316
00:30:49,000 --> 00:30:52,375
Unde sunt africanii?
- În Goa.

317
00:30:54,042 --> 00:30:55,083
Sună-i.

318
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
Spune-le chitara
a fost amenajat pentru.

319
00:31:12,708 --> 00:31:16,750
Te vor ridica
pentru cursa de mâine.

320
00:31:17,375 --> 00:31:22,125
Bengalul este are
adulmecându-te ca niște câini turbați.

321
00:31:27,125 --> 00:31:30,292
Orice ai nevoie,
va fi livrat în camera dvs.

322
00:31:34,792 --> 00:31:38,500
Dar am nevoie de un apel de trezire.

323
00:31:39,667 --> 00:31:42,083
Voi dormi repede,
numărând caii în loc de oi.

324
00:32:08,125 --> 00:32:11,875
Cum s-au schimbat vremurile...

325
00:32:41,625 --> 00:32:44,958
Ai arma asupra ta?
- Da.

326
00:32:48,125 --> 00:32:52,500
Du-te înapoi și dă-i-o.
- Bine.

327
00:32:55,083 --> 00:32:56,417
De ce să riscați?

328
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
Ne întâlnim în parcare.
- Bine.

329
00:33:04,125 --> 00:33:07,000
Îmi vreau banii înapoi.
Un lakh.

330
00:33:08,250 --> 00:33:10,375
Are doar bănuți.

331
00:33:13,667 --> 00:33:15,000
Căutați cardul lui ATM.

332
00:33:17,667 --> 00:33:19,000
Tu vrei
devii casa de pariuri, nu-i așa?

333
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
O voi termina într-o clipă.

334
00:33:28,542 --> 00:33:30,375
Să dăm pistolul și să plecăm.

335
00:33:45,625 --> 00:33:49,125
Împachetați întregul hotel sau ce?

336
00:34:00,208 --> 00:34:02,750
Ajutor! Room service!

337
00:35:05,375 --> 00:35:10,250
Pe aici! Vino!

338
00:35:21,292 --> 00:35:23,833
Taci!

339
00:35:36,500 --> 00:35:37,625
Ce a fost asta?

340
00:35:55,083 --> 00:36:00,375
Oprește mașina!
La naiba! Oprește mașina!

341
00:36:09,542 --> 00:36:12,167
Ei scapă!
- Opreste-i!

342
00:36:22,583 --> 00:36:26,167
La naiba! Polițiști! Suntem înnebuniți!
- Nu te speria!

343
00:36:26,667 --> 00:36:29,125
<i>Steve... trece-mi nuanțele!
Nuanțele mele!</i>

344
00:36:32,000 --> 00:36:33,333
Vom reuși, nu-ți face griji.

345
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Asta era aproape.

346
00:36:43,917 --> 00:36:46,333
L-ai cunoscut pe tipul acela?
- Nu!

347
00:36:46,958 --> 00:36:49,625
Atunci de ce l-ai salutat?

348
00:36:50,000 --> 00:36:52,042
Pentru că m-a salutat!

349
00:36:52,250 --> 00:36:53,958
De ce te-ar saluta un polițist?

350
00:37:15,917 --> 00:37:16,500
Ce!?

351
00:37:18,917 --> 00:37:20,917
Hei drogati...
Ce naiba?

352
00:37:29,458 --> 00:37:31,708
Domnule, se pare că a fost o afacere majoră.

353
00:37:33,000 --> 00:37:34,667
Și a mers prost!

354
00:37:35,250 --> 00:37:37,542
Pe podeaua unde
am gasit cadavrele...

355
00:37:38,625 --> 00:37:41,250
camerele de securitate au fost avariate

356
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
ce faci?

357
00:37:49,917 --> 00:37:51,458
Ai avut informații prealabile?

358
00:37:54,167 --> 00:37:55,792
Ne asteptam pe cineva dar...

359
00:37:56,000 --> 00:38:00,083
ai verificat
celelalte camere de securitate?

360
00:38:00,292 --> 00:38:01,875
Nu, se face.
- Atunci fă-o!

361
00:38:19,708 --> 00:38:20,750
Vrei să vorbim?

362
00:38:23,792 --> 00:38:24,625
Bine... muta-l!

363
00:38:27,417 --> 00:38:30,000
Unde naiba esti?
- Afghanibhai...

364
00:38:32,000 --> 00:38:34,958
Există o problemă.
Plecam de la hotel

365
00:38:35,125 --> 00:38:38,458
dar s-a blocat
într-un foc încrucișat între două bande.

366
00:38:38,667 --> 00:38:44,000
Mai ești în Panvel?
- Da și DCP este și el aici.

367
00:38:44,042 --> 00:38:47,500
E greu să pleci.
- De parcă îmi pasă!

368
00:38:50,042 --> 00:38:53,000
Am reparat livrarea
conform timpului tău.

369
00:38:53,167 --> 00:38:57,208
Am inteles dar...
te rog incearca sa intelegi.

370
00:38:57,417 --> 00:39:02,000
Încearcă să-i spui asta lui Tashi.
Îi voi da telefonul.

371
00:39:02,042 --> 00:39:06,583
Uite, securitatea este strictă
iar câinii adulmecători sunt în jur.

372
00:39:06,792 --> 00:39:09,792
Ce este mai important?
Siguranța chitarei sau livrarea programată?

373
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Amenda! Angajează-te pentru o ultimă dată!

374
00:39:13,833 --> 00:39:17,125
Problemă, siguranță și toate astea.
Spune-mi!

375
00:39:18,208 --> 00:39:19,750
Opt...
- Ora opt.

376
00:39:20,000 --> 00:39:21,333
Mâine dimineață?

377
00:39:22,458 --> 00:39:27,750
De ce nu vii aici
și colectează-l singur.

378
00:39:36,875 --> 00:39:41,792
BINE!
Dar opt înseamnă opt, clar?

379
00:39:42,000 --> 00:39:43,750
Tare și clar!

380
00:39:44,083 --> 00:39:45,125
Apropo"-

381
00:39:46,667 --> 00:39:49,250
chitara este sigura?
- Ar trebui să cânt o melodie?

382
00:39:49,458 --> 00:39:51,250
Ne vedem mâine.
- Tune?

383
00:41:14,958 --> 00:41:19,458
Unde este Sweety?
- Distruge acest loc!

384
00:41:20,083 --> 00:41:26,042
Spune-mi sau îți rup capul!

385
00:41:29,458 --> 00:41:31,542
El este fratele lui Charlie.

386
00:41:33,000 --> 00:41:34,042
Charlie cine?

387
00:41:35,333 --> 00:41:37,542
Jucatorul acela din curtea trenului!

388
00:41:45,875 --> 00:41:48,375
Șefule, sunt vești bune
și vești proaste.

389
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
Pare a fi un tip drăguț.

390
00:41:53,167 --> 00:41:56,292
Lucrează pentru un ONG în afară de...
Rău! Dă-mi răul!

391
00:41:57,458 --> 00:41:59,542
Se iubesc cu adevărat!

392
00:42:01,208 --> 00:42:02,250
Se căsătoresc.

393
00:42:03,875 --> 00:42:05,250
Aș putea să o opresc dacă spui așa.

394
00:42:06,125 --> 00:42:10,250
Dar arata ca...
sunt făcute unul pentru celălalt.

395
00:42:10,417 --> 00:42:12,500
O voi pune mama ta cu el!

396
00:42:13,333 --> 00:42:15,917
Dă-mi, Sweety, la telefon!
- Da, şefule!

397
00:42:17,667 --> 00:42:18,625
Imediat ce ajung acolo.

398
00:46:15,125 --> 00:46:18,833
La naiba! Ce se întâmplă!

399
00:46:20,042 --> 00:46:21,583
Din tigaie pe foc...

400
00:46:22,583 --> 00:46:25,583
și înapoi în tigaie!

401
00:46:26,625 --> 00:46:30,333
Uită-l.

402
00:46:30,708 --> 00:46:32,125
Nici să nu te gândești la asta!

403
00:46:33,792 --> 00:46:35,542
Doar fugi!

404
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
Charlie...

405
00:46:53,292 --> 00:46:54,542
Comanda rapidă

406
00:46:55,875 --> 00:46:57,542
sau scurtătura scurtă!

407
00:46:58,375 --> 00:47:00,208
Dar - Dar ce?

408
00:47:01,875 --> 00:47:03,083
Nu uita!

409
00:47:03,375 --> 00:47:08,042
Calea pe care o alegi nu-ți strică viața...

410
00:47:08,167 --> 00:47:10,083
ce naiba esti...

411
00:47:10,625 --> 00:47:13,917
cel pe care îl lași în urmă!

412
00:47:39,250 --> 00:47:42,292
Salutări, tuturor.

413
00:47:42,500 --> 00:47:44,458
Vă rog să rămâneți așezați.

414
00:47:46,083 --> 00:47:47,250
Draga mea...

415
00:47:50,500 --> 00:47:51,875
Unde ai fost?

416
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
Te-am căutat peste tot.

417
00:48:01,958 --> 00:48:05,875
Salutări!
Eu sunt cumnatul tău.

418
00:48:14,208 --> 00:48:18,042
Mă consider în primul rând un indian
și apoi un marathi.

419
00:48:18,333 --> 00:48:21,667
Dar ceea ce mă enervează este că
oaspete de casa mea...

420
00:48:21,875 --> 00:48:23,208
cine îmi împarte mâncarea...

421
00:48:23,417 --> 00:48:25,042
Îmi împarte salariul...

422
00:48:25,208 --> 00:48:26,292
îmi bea laptele...

423
00:48:26,667 --> 00:48:28,417
salvează untul
pentru propriul toast.

424
00:48:29,292 --> 00:48:31,417
Cum e corect?

425
00:48:31,625 --> 00:48:33,417
Acum chiar...
- Tăiați!

426
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
frate...

427
00:48:44,083 --> 00:48:45,792
De ce îmi faci asta?

428
00:48:49,042 --> 00:48:52,625
am vrut sa fac
nunta ta o afacere mare.

429
00:48:54,875 --> 00:48:56,792
De ce m-ai rănit?

430
00:48:57,500 --> 00:49:03,167
Ai vrut ca eu
căsătorește-te cu fiul acela de constructor...- Deci?

431
00:49:03,333 --> 00:49:08,167
Și cine este băiatul ăsta?
Care este numele lui?

432
00:49:08,667 --> 00:49:09,958
Spune-mi...

433
00:49:11,042 --> 00:49:12,167
Sanjay...

434
00:49:12,583 --> 00:49:17,292
Sanjay?
Dă-mi numele complet!

435
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
Sanjay Kumar Sharma,
fiul lui Kishan Kumar Sharma...

436
00:49:20,292 --> 00:49:22,125
se înclină în fața celor 25 de crori
Zei și zeițe...

437
00:49:22,167 --> 00:49:23,458
Stai!

438
00:49:23,667 --> 00:49:25,958
Veni din nou. Care este numele lui?

439
00:49:28,208 --> 00:49:29,250
Sanjay Kumar Sharma.

440
00:49:29,458 --> 00:49:30,667
Sanjay Kumar Sharma?

441
00:49:30,875 --> 00:49:33,125
De unde ești?

442
00:49:34,667 --> 00:49:35,542
Barbanki.

443
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
Barbanki? SUS.?

444
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Sfinte porcării!

445
00:49:41,417 --> 00:49:45,542
Dă-mi telefonul.
Doar dă nenorocitul de telefon!

446
00:49:46,458 --> 00:49:48,542
Șefu... ne-am năucit!

447
00:49:48,750 --> 00:49:52,708
Este un migrant nenorocit, din U.P.!

448
00:49:55,167 --> 00:49:56,625
Am identificat cadavrele.

449
00:49:57,125 --> 00:49:58,583
Ei aparțin bandei K D Narang.

450
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
Dar băiatul din filmarea camerei

451
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
Nu știu cum este legat de asta.

452
00:50:05,042 --> 00:50:06,583
Investigațiile sunt încă în curs.

453
00:50:08,458 --> 00:50:09,500
În acest fel, domnule...

454
00:50:09,708 --> 00:50:10,500
Joacă-l.

455
00:50:12,667 --> 00:50:15,083
Derulează înapoi... mai încet...

456
00:50:16,417 --> 00:50:18,875
Ia-l! Mai aproape.

457
00:51:13,292 --> 00:51:15,042
Bate prostiile din el.

458
00:51:15,208 --> 00:51:17,375
Sângeros de migrant!

459
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Lasă-l să plece...

460
00:51:22,292 --> 00:51:25,917
Te-aș fi ucis chiar acum...

461
00:51:29,250 --> 00:51:31,583
Voi fiilor de cățea!

462
00:51:31,792 --> 00:51:35,167
Lasă-l...
-Dragă, fugi!

463
00:51:36,625 --> 00:51:39,958
Guddu, ridică-te!
Nu îndrăzni să-l atingi!

464
00:51:40,125 --> 00:51:41,167
Nu înțelegi?

465
00:51:43,833 --> 00:51:49,458
Șeful tău este gata
schimbă sora lui pentru voturi.

466
00:51:49,500 --> 00:51:55,083
Nu vreau să mă căsătoresc
nenorocitul fiu al acelui constructor.

467
00:51:56,417 --> 00:51:59,125
Cel puțin ar fi trebuit să mă susții.

468
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Voi vorbi cu șeful...
- Înapoi!

469
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Tu...

470
00:52:06,250 --> 00:52:09,333
Ia cheile mașinii.
Mută-l!

471
00:52:10,625 --> 00:52:14,833
La naiba cu politica...
fiul acela de constructor

472
00:52:15,042 --> 00:52:15,875
La naiba cu fratele!

473
00:52:16,042 --> 00:52:18,500
Voi vorbi cu el...

474
00:52:18,542 --> 00:52:20,958
Stinse focul!

475
00:52:21,125 --> 00:52:25,542
Ei scapă!

476
00:53:27,458 --> 00:53:30,167
Ia-o ușurel. Nu fi prost.

477
00:53:30,208 --> 00:53:31,792
El face parte din familie.

478
00:53:32,000 --> 00:53:34,375
Sunt aici să fac afaceri!

479
00:53:34,583 --> 00:53:37,667
Ai grijă ce spui! - Are dreptate.

480
00:53:57,750 --> 00:54:00,208
Minunat! Chestii ucigașe!

481
00:54:00,708 --> 00:54:01,917
De unde l-ai luat?

482
00:54:05,167 --> 00:54:05,667
Cât primesc?

483
00:54:06,500 --> 00:54:07,625
Cât vrei?

484
00:54:09,208 --> 00:54:10,208
Zece!

485
00:54:10,750 --> 00:54:12,417
Ai înțeles!

486
00:54:14,083 --> 00:54:15,000
Lakhs!

487
00:54:18,667 --> 00:54:19,792
Pentru un pachet?

488
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
O sută de pachete!

489
00:54:29,417 --> 00:54:30,167
Veni din nou?

490
00:54:32,333 --> 00:54:33,167
O sută!

491
00:54:37,208 --> 00:54:41,208
Ai creat un scandal
la hotel, nu?

492
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
Ți-am spus să pleci imediat.

493
00:54:46,667 --> 00:54:49,125
Plecarea nu ar fi ajutat.

494
00:54:49,750 --> 00:54:53,083
Oportunitatea a venit ciocănind
si l-am prins!

495
00:54:53,125 --> 00:54:54,333
Doamna norocul mi-a zâmbit!

496
00:55:10,792 --> 00:55:14,500
O sută de pachete de...
cocaina!

497
00:55:15,583 --> 00:55:16,333
Și ei aparțin?

498
00:55:18,917 --> 00:55:19,542
Ne!

499
00:55:20,833 --> 00:55:24,667
Ce vei face cu zece lakhs?

500
00:55:32,375 --> 00:55:33,667
Voi deveni casa de pariuri.

501
00:55:36,125 --> 00:55:39,458
ticălosule!

502
00:55:40,792 --> 00:55:44,708
Deschide gura
- ha ha ha!- Nu...

503
00:55:46,458 --> 00:55:48,750
Cu o sută de pachete
vom face destule...

504
00:55:48,958 --> 00:55:51,500
să dețină întregul hipodrom!

505
00:55:52,042 --> 00:55:52,958
Și apoi!

506
00:55:55,667 --> 00:56:00,625
Spania... Franța... Miami... Copacabana...

507
00:56:00,833 --> 00:56:02,875
Transa psihedelica! Omule!

508
00:56:03,917 --> 00:56:04,792
Haide!

509
00:56:05,958 --> 00:56:08,083
Hai să ne legănăm!

510
00:56:08,125 --> 00:56:11,250
Scuturați prada!

511
00:56:19,583 --> 00:56:22,167
Haide, hai să ne strângem inimile

512
00:56:22,375 --> 00:56:24,875
Zdrobește oala nopții

513
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
Haide, hai să avem noroc

514
00:56:27,458 --> 00:56:30,250
Să pătrundem în seif

515
00:56:41,208 --> 00:56:43,833
muguri mici de creson cu frunze,
și ulei de la presă petrolieră

516
00:56:44,042 --> 00:56:47,375
Viața nu este altceva decât o joacă de bani

517
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Să avem o confruntare pe drumuri în seara asta

518
00:57:35,000 --> 00:57:37,541
Ieși afară
Viața este într-un singur sens

519
00:57:37,542 --> 00:57:40,042
Tot ce primești este o șansă

520
00:57:40,208 --> 00:57:41,833
Nimic în față decât aer subțire

521
00:57:42,042 --> 00:57:45,250
Și romantismul durează până când respirația durează

522
00:58:00,750 --> 00:58:03,208
Asta spun ei

523
00:58:03,250 --> 00:58:05,708
Aceasta este ceea ce auzim

524
00:58:05,875 --> 00:58:07,375
Oricine merge înainte

525
00:58:07,583 --> 00:58:10,083
Nu se mai întoarce niciodată

526
00:58:10,125 --> 00:58:13,083
Hai, hai să storcem mâine

527
00:58:13,333 --> 00:58:15,792
Zdrobește oala nopții

528
00:58:16,000 --> 00:58:18,500
Haide, hai să avem noroc

529
00:58:18,708 --> 00:58:21,500
În seara asta, să pătrundem în seif

530
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
muguri mici de creson cu frunze,
și ulei de la presă petrolieră

531
00:58:24,333 --> 00:58:26,792
Viața nu este altceva decât o joacă de bani

532
00:58:27,000 --> 00:58:30,083
Să avem o confruntare pe drumuri în seara asta

533
00:58:42,750 --> 00:58:45,167
Arată ca un escroc amator.

534
00:58:45,583 --> 00:58:49,167
Revolverul, banii,
totul este încă aici.

535
00:58:51,875 --> 00:58:53,042
Lipsește ceva?

536
00:58:53,083 --> 00:58:55,917
De data asta haideți să jucăm un astfel de joc

537
00:58:56,083 --> 00:58:59,167
Că oceanul trece peste pod

538
00:58:59,792 --> 00:59:01,708
Atunci fie că mergi pe pod sau eu

539
00:59:01,917 --> 00:59:04,542
Orașul va rămâne sub picioarele noastre

540
00:59:04,750 --> 00:59:07,125
Undeva veștile sunt grave

541
00:59:07,167 --> 00:59:09,500
Undeva sunt doar morminte

542
00:59:09,708 --> 00:59:14,292
Taci! Să nu trezim morții

543
00:59:14,500 --> 00:59:17,042
Haide, hai să ne strângem inimile

544
00:59:17,250 --> 00:59:19,542
Zdrobește oala nopții

545
00:59:19,750 --> 00:59:22,250
Haide, hai să avem noroc

546
00:59:22,458 --> 00:59:24,625
Să pătrundem în seif

547
00:59:52,083 --> 00:59:55,250
Dhan te nan...!

548
01:00:10,167 --> 01:00:11,875
Am biletele și pașapoartele.

549
01:00:12,042 --> 01:00:15,167
Du-te și împrospătează-te în curând!

550
01:00:19,542 --> 01:00:23,125
Voi lua cutia de prim ajutor.
Grăbiţi-vă!

551
01:00:27,042 --> 01:00:30,125
Vom rata zborul!
Ce este în neregulă cu tine?

552
01:00:54,042 --> 01:00:55,208
Ce s-a întâmplat?

553
01:00:59,875 --> 01:01:04,417
Aproape că am greșit în clasa a șasea.

554
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
Ce?

555
01:01:19,917 --> 01:01:24,125
Ne-am așezat pe aceeași bancă.
Amândoi.

556
01:01:26,625 --> 01:01:27,667
Cine amândoi?

557
01:01:30,917 --> 01:01:32,167
Sabiha și cu mine.

558
01:01:35,042 --> 01:01:37,250
Sabiha Laeek Ahmed.

559
01:01:40,750 --> 01:01:42,083
Eram îndrăgostită de ea.

560
01:01:45,500 --> 01:01:50,542
Îi plăceau audierile...
povești de la mine.

561
01:01:53,167 --> 01:01:55,042
Champak, Nandan...

562
01:01:56,583 --> 01:01:58,375
Bela Bahadur... benzi desenate.

563
01:02:02,292 --> 01:02:04,833
Apoi, într-o zi, mi-am dat seama...

564
01:02:07,083 --> 01:02:08,125
nu erau poveștile pe care le iubea.

565
01:02:12,625 --> 01:02:18,625
Bătăiala mea a fost cea care a făcut-o să râdă.

566
01:02:22,250 --> 01:02:23,417
Odată am prins-o...

567
01:02:25,542 --> 01:02:26,917
imitându-mă.

568
01:02:28,417 --> 01:02:30,208
<i>Gh... gh... Q“-.</i>

569
01:02:34,000 --> 01:02:36,167
Atunci mi-am dat seama că...

570
01:02:37,958 --> 01:02:39,167
nu numai că bâlbesc...

571
01:02:43,042 --> 01:02:46,000
dar și eu sunt un prost.

572
01:02:48,250 --> 01:02:49,167
Ascultă...

573
01:02:49,875 --> 01:02:53,375
poți povesti
restul la a... a... aiirp

574
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
Tocmai mi-am amintit, nu-i așa?

575
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
Bâlbâiala?

576
01:03:01,833 --> 01:03:04,375
Ce s-a întâmplat acolo
in zona de razboi?

577
01:03:05,792 --> 01:03:06,542
Ți-ai uitat indiciile?

578
01:03:12,917 --> 01:03:17,333
De ce să tragi această farsă asupra mea?

579
01:03:23,250 --> 01:03:25,125
Câte minciuni încă?

580
01:03:37,250 --> 01:03:40,708
Fiecare minciună a avut o intenție sinceră...
- Încă o minciună!

581
01:03:56,917 --> 01:03:59,292
Vom rata zborul...
- Care-i graba?

582
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Să ne cunoaștem mai bine.

583
01:04:12,125 --> 01:04:13,667
Eu sunt soția ta.

584
01:04:14,250 --> 01:04:15,125
Asta-i o minciună!

585
01:04:17,125 --> 01:04:19,667
Ești sora lui Bhope!

586
01:04:24,292 --> 01:04:27,250
Îți port copilul.
- Serios?

587
01:04:27,542 --> 01:04:28,792
Ești sigur că e al meu?

588
01:04:36,167 --> 01:04:37,583
te omor!

589
01:05:37,125 --> 01:05:38,250
Trișor!

590
01:05:47,000 --> 01:05:48,083
Vei muri curând!

591
01:05:48,792 --> 01:05:53,542
De parcă vei trăi pentru totdeauna!

592
01:05:53,708 --> 01:05:55,125
Ce zici să-ți tai gâtul?

593
01:06:00,167 --> 01:06:02,750
Știi că merită lucrurile?

594
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Zece milioane!

595
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
<i>Groves?</i>

596
01:06:14,750 --> 01:06:15,875
Chestia valorează zece croresl?

597
01:06:17,125 --> 01:06:21,125
Da omule! Zece milioane!

598
01:06:22,750 --> 01:06:24,125
Cel puţin.

599
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Continua draga...

600
01:06:29,208 --> 01:06:30,292
ia lucrurile, repede!

601
01:06:32,625 --> 01:06:34,292
Voi stabili niște oferte până atunci.

602
01:06:36,250 --> 01:06:39,083
Acum obțineți 905719!

603
01:06:39,917 --> 01:06:41,292
Zece! O fundătură!

604
01:06:53,333 --> 01:06:55,292
Mă întorc în cinci.
- Fă-o repede!

605
01:07:03,917 --> 01:07:05,458
Salut... frate mare...

606
01:07:11,750 --> 01:07:13,958
Rămâne în viață...

607
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Rămâne în viață...

608
01:07:24,125 --> 01:07:28,542
Nu te mai purta ca mireasa
și dă-mi o mână de ajutor!

609
01:07:29,667 --> 01:07:31,833
Vă rog să intrați, domnule Sharma.

610
01:07:32,042 --> 01:07:35,417
Ne pare rău... am intrat neanunțat!

611
01:07:35,750 --> 01:07:39,792
Am așteptat puțin afară...

612
01:07:40,042 --> 01:07:41,042
dar ne era foame...

613
01:07:41,583 --> 01:07:45,500
așa că am intrat,
sperând să găsească ceva de mâncare.

614
01:07:46,833 --> 01:07:50,042
Nimic nu depășește burgerii proaspeți
într-o zi ploioasă!

615
01:07:53,833 --> 01:07:55,750
Vă rog să luați loc.

616
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
Să-ți spun adevărul...

617
01:08:09,542 --> 01:08:11,583
il cautam pe mire.

618
01:08:13,167 --> 01:08:15,167
Scuzați-mă?

619
01:08:16,167 --> 01:08:17,167
Guddu.

620
01:08:32,125 --> 01:08:34,792
Câți frați sunteți?

621
01:08:38,042 --> 01:08:38,583
Două.

622
01:08:40,125 --> 01:08:41,542
Dacă ai fi trei

623
01:08:42,250 --> 01:08:43,958
ai defila cu mine gol?

624
01:08:47,167 --> 01:08:48,125
ce faci?

625
01:08:48,792 --> 01:08:50,875
Constructor, șef...
Culturist!

626
01:08:52,167 --> 01:08:56,708
Wow, domnule Sharma...

627
01:08:57,042 --> 01:08:59,125
Bine construit, sunt impresionat!

628
01:09:01,542 --> 01:09:02,750
Ai o soră?

629
01:09:06,167 --> 01:09:07,125
Am unul.

630
01:09:09,250 --> 01:09:10,542
Fratele tău a păcălit-o.

631
01:09:11,667 --> 01:09:14,083
Și acum se căsătoresc.

632
01:09:15,375 --> 01:09:16,917
Nu ai fost invitat?

633
01:09:19,625 --> 01:09:20,292
Nu contează acum...

634
01:09:21,375 --> 01:09:22,792
nici eu nu am fost.

635
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Unde îl putem găsi?

636
01:09:29,500 --> 01:09:31,083
Au trecut trei ani de când...

637
01:09:32,083 --> 01:09:33,500
I-am văzut fața de rahat.

638
01:09:34,083 --> 01:09:34,708
Jur!

639
01:09:37,917 --> 01:09:39,083
Chiar acum...

640
01:09:39,750 --> 01:09:42,667
Trebuie să am grijă de
ceva important.

641
01:09:43,750 --> 01:09:47,250
O să te sun când voi afla de la el.

642
01:09:47,458 --> 01:09:49,042
Pot să am numărul tău de cădere?

643
01:09:53,875 --> 01:09:55,250
Ce zice?

644
01:09:56,625 --> 01:09:57,667
Care număr?

645
01:09:58,250 --> 01:09:59,042
A căzut.

646
01:10:00,417 --> 01:10:01,167
Mobil.

647
01:10:04,875 --> 01:10:07,042
Ciochii?

648
01:10:11,042 --> 01:10:14,458
Nu chiar...
Pronunț <i>S</i> ca F...

649
01:10:14,667 --> 01:10:18,208
Dacă nu ca F,
îl vei pronunța ca L?

650
01:10:21,833 --> 01:10:23,417
Dar fratele tău?

651
01:10:24,250 --> 01:10:25,833
Cichipătește și el?

652
01:10:29,417 --> 01:10:30,750
Se bâlbâie.

653
01:10:34,875 --> 01:10:36,208
Unul șchiopătește și...

654
01:10:37,042 --> 01:10:38,417
ceilalți se bâlbâie!

655
01:10:59,375 --> 01:11:00,792
Unde este el?

656
01:11:02,625 --> 01:11:05,167
El este înăuntru.
Dar există o oarecare confuzie.

657
01:11:05,375 --> 01:11:06,167
Pe aici.

658
01:11:12,042 --> 01:11:14,375
M-am săturat să mă repet.

659
01:11:15,250 --> 01:11:18,042
Nu mă poți ține aici,
fără mandat.

660
01:11:18,250 --> 01:11:20,625
Acest lucru este împotriva legii.
- Împotriva legii?

661
01:11:20,667 --> 01:11:23,000
O vom lua de aici. Multumesc.
- Domnule?

662
01:11:25,083 --> 01:11:26,125
Nu l-ai auzit?

663
01:11:27,125 --> 01:11:30,125
Mișcă-te. Acum!

664
01:11:34,625 --> 01:11:37,125
Legea nu p... p...
permit asta?

665
01:11:39,125 --> 01:11:40,750
Deci ești parlamentar acum?

666
01:11:41,417 --> 01:11:47,333
A existat o neînțelegere... s... s...

667
01:11:47,667 --> 01:11:49,125
Aici... ia loc.

668
01:11:49,833 --> 01:11:50,542
Aşezaţi-vă!

669
01:11:54,125 --> 01:11:58,708
— Eu! 'II!

670
01:11:58,917 --> 01:12:04,333
Nu sunt cine ești tu... e...
cred că sunt.

671
01:12:04,542 --> 01:12:08,917
Și cine este acela?
- Nu sunt Ch... Ch... Ch...

672
01:12:09,042 --> 01:12:10,083
cimpanzeu!

673
01:12:11,542 --> 01:12:12,708
Asta suntem!

674
01:12:14,500 --> 01:12:15,417
Unde e chitara?

675
01:12:19,250 --> 01:12:21,417
Ce gui... gui...

676
01:12:25,042 --> 01:12:27,292
Asta va dura toată noaptea!

677
01:12:30,667 --> 01:12:32,250
De ce nu cânți ceva?

678
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
Cânta?

679
01:12:36,458 --> 01:12:38,083
Ce?
- Un cântec!

680
01:12:43,083 --> 01:12:44,667
Nu pot începe.

681
01:12:45,833 --> 01:12:48,875
S-ar putea să se fi infiltrat apă.
- Fă-ți timp!

682
01:12:50,042 --> 01:12:52,458
L-ai întâlnit vreodată?

683
01:12:53,083 --> 01:12:55,667
Nu.
- Bine pentru tine. Ai avut noroc!

684
01:12:56,250 --> 01:12:58,917
El aduce nenorocire!

685
01:12:59,083 --> 01:13:01,667
Nu poate exista un semn mai rău...

686
01:13:01,875 --> 01:13:03,792
decât să-i vezi chipul de rahat.

687
01:13:04,000 --> 01:13:07,333
L-ai pomenit
iar telefonul mi s-a stins!

688
01:13:12,083 --> 01:13:13,042
Ce se întâmplă aici?

689
01:13:13,958 --> 01:13:18,125
Sunt afară în ploaie, fac oferte
și te relaxezi aici!

690
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
Mihail, voi ieși cu tine în curând!

691
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
Stai...

692
01:13:27,542 --> 01:13:29,208
Ceva miroase a pește!

693
01:13:32,875 --> 01:13:34,208
Hei tu...

694
01:13:37,375 --> 01:13:40,167
Dăruiești
fratele meu e greu?

695
01:13:42,542 --> 01:13:45,167
Șefule, ține-te de pantaloni!

696
01:13:45,542 --> 01:13:48,000
Al treilea frate este aici!

697
01:13:51,333 --> 01:13:54,417
Nu înțelegi, Mihail.
El este șeful Bhope.

698
01:13:54,625 --> 01:13:57,083
Șeful... cine?
- Şeful Bhope! Ar trebui să pleci.- Deci?

699
01:14:01,042 --> 01:14:02,333
Eu sunt șeful Tope!

700
01:14:03,917 --> 01:14:06,458
Șeful Tope, șeful Bhope,
Șeful șef Bhope Tope...

701
01:14:06,667 --> 01:14:08,000
Șeful Bhope Șeful Tope...

702
01:14:08,167 --> 01:14:09,875
Bhope Tope
Șeful Tope Bhope Șeful...

703
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
Bhope Tope Boom!

704
01:14:13,417 --> 01:14:15,125
Lucrurile au fost vândute.

705
01:14:16,042 --> 01:14:17,292
Deci, vă rog să plecați.

706
01:14:18,167 --> 01:14:20,333
Sau voi smulge
ardeiul tău și două nuci

707
01:14:21,167 --> 01:14:24,250
și amanetează-i la semafor.
Am înţeles!?

708
01:14:24,750 --> 01:14:28,125
Încă nu înțelegi!
- Nu, nu... stai!

709
01:14:30,000 --> 01:14:31,958
El primește totul!

710
01:14:32,125 --> 01:14:35,542
Șeful Tope, așa...
- Ai grijă!

711
01:14:35,917 --> 01:14:38,333
Ești un om grozav.

712
01:14:39,167 --> 01:14:42,375
Mă închin în fața...
tipul acestui secol!

713
01:14:42,583 --> 01:14:44,708
De ce nu ai loc, te rog...

714
01:14:46,500 --> 01:14:48,625
Un burger... repede!

715
01:14:50,750 --> 01:14:58,292
Suntem doi frați...

716
01:15:02,042 --> 01:15:04,375
Gemeni identici...

717
01:15:06,250 --> 01:15:08,500
astfel aratam la fel.

718
01:15:09,042 --> 01:15:09,917
frate...

719
01:15:12,333 --> 01:15:13,917
esti grozav!

720
01:15:14,708 --> 01:15:16,625
Nu se bâlbâie în timp ce cântă.

721
01:15:18,083 --> 01:15:22,667
merge mai departe...

722
01:15:23,250 --> 01:15:25,250
Ascultă, el...

723
01:15:25,417 --> 01:15:27,042
Continua sa canta-

724
01:15:33,167 --> 01:15:35,875
E un nemernic...

725
01:15:39,083 --> 01:15:41,667
Un nenorocit de ticălos...

726
01:15:43,958 --> 01:15:47,667
El face fapta...

727
01:15:49,250 --> 01:15:51,833
Și plătesc prețul...
Așa a fost mereu.

728
01:15:55,083 --> 01:15:57,542
Dacă fiecare dintre degetele tale...

729
01:15:58,500 --> 01:16:01,292
merita un milion...

730
01:16:02,542 --> 01:16:05,042
Apoi cinci degete

731
01:16:05,208 --> 01:16:07,417
cu cat mai mult ar merita?

732
01:16:08,583 --> 01:16:09,833
Cât costă?

733
01:16:11,042 --> 01:16:18,042
Cinci- Ambele?
- T... T... Zece...

734
01:16:18,250 --> 01:16:21,042
Cu cele zece scuze ale tale
mi-ai furat inima...

735
01:16:21,250 --> 01:16:24,417
O fundătură!

736
01:16:24,583 --> 01:16:25,375
Puștiule!

737
01:16:33,208 --> 01:16:35,292
Există o valoare de pulbere
zece crori la chitară.

738
01:16:36,042 --> 01:16:38,375
Dacă nu îl primim înapoi,
suntem morți.

739
01:16:39,625 --> 01:16:40,375
Și tu la fel!

740
01:16:40,583 --> 01:16:44,958
Acesta este fratele meu... fratele meu...

741
01:16:45,125 --> 01:16:49,042
Cha... poza lui Charlie... poza...

742
01:16:49,250 --> 01:16:53,167
Eu sunt Gu... Guddu.

743
01:16:55,250 --> 01:16:58,125
Iată burgerul tău!

744
01:17:00,125 --> 01:17:03,125
Despre ce afacere vorbeai?

745
01:17:03,167 --> 01:17:05,333
Treaba ta!

746
01:17:06,500 --> 01:17:07,750
bine...

747
01:17:08,125 --> 01:17:10,125
măcar spune-mi că merită.

748
01:17:11,625 --> 01:17:15,750
Nu ți-am smuls încă lucrurile.

749
01:17:18,083 --> 01:17:20,125
Cum pot să-l vând?

750
01:17:21,250 --> 01:17:22,958
Va face acest ardei iute?

751
01:17:23,083 --> 01:17:24,667
Sau ar trebui să-l scot pe cel adevărat?

752
01:17:24,875 --> 01:17:27,125
Telefonul funcționează acum.

753
01:17:27,667 --> 01:17:29,125
Mihail... așteaptă afară... mă voi alătura ție.

754
01:17:29,167 --> 01:17:30,750
De ce îmi faci cu ochiul?

755
01:17:31,500 --> 01:17:33,042
De ce să plec?

756
01:17:34,250 --> 01:17:35,500
Ei ar trebui să fie cei care pleacă.

757
01:17:36,208 --> 01:17:39,083
E timpul tu și
trupa ta de circ a plecat.

758
01:17:39,125 --> 01:17:40,500
Trupa de circ?

759
01:17:41,208 --> 01:17:44,292
Sau poate trebuie să umplu chilli.

760
01:17:45,583 --> 01:17:48,708
Ca în?
- Știi ce facem...

761
01:17:49,083 --> 01:17:52,500
când un cal refuză să alerge?

762
01:17:53,083 --> 01:17:54,500
Umplem chilli-ul pe cal!

763
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
Cum decolează atunci

764
01:17:57,417 --> 01:18:01,125
Tik tok tik tok tik tok tik tok.

765
01:18:01,333 --> 01:18:02,500
Mai tarziu...

766
01:18:04,042 --> 01:18:05,875
sa ajung din urma...

767
01:18:06,208 --> 01:18:09,042
jocheul își înfige două!
- Două?

768
01:18:09,250 --> 01:18:17,667
Zip zap zip zap Zip Zap-

769
01:18:22,167 --> 01:18:26,875
Modul nostru de a trata...

770
01:18:27,250 --> 01:18:30,042
laggards este puțin diferit.

771
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
Nu încercăm să-i facem să fugă.

772
01:18:41,625 --> 01:18:42,750
Doar le aruncăm în aer.

773
01:19:24,667 --> 01:19:26,250
Mihail...

774
01:19:27,625 --> 01:19:31,167
Sună-l! Celula ta...

775
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
Sună acum!

776
01:19:36,583 --> 01:19:39,208
Știu că e înăuntru,
te rog lasă-mă să-l cunosc.

777
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
Nu este permis.
Interogatoriul este încă în curs.

778
01:19:42,208 --> 01:19:44,167
De ce nu?
Care este crima lui?

779
01:19:44,333 --> 01:19:46,208
Îl vom lăsa acasă
după interogatoriu.

780
01:19:46,417 --> 01:19:48,333
Voi raporta asta presei!

781
01:19:49,000 --> 01:19:51,458
Îți amintești cazul Rehman-ur-Rehman?
- Foarte bine.

782
01:19:51,667 --> 01:19:55,125
Comisarul de poliție a fost transferat!
- De parcă îmi pasă!

783
01:19:55,542 --> 01:19:58,375
Mă voi asigura că îți pierzi locul de muncă!

784
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
Du-te și fă cum vrei!

785
01:20:00,792 --> 01:20:02,958
Nu plec nicăieri!

786
01:20:04,458 --> 01:20:06,333
Arestează-mă și pe mine.

787
01:20:07,667 --> 01:20:10,542
Patil!
Trimite-l pe inspectorul Manju aici.

788
01:20:10,625 --> 01:20:12,542
Bine, te vom aresta și pe tine.

789
01:20:13,792 --> 01:20:17,500
Soțul meu este acolo,
lasa-ma sa plec...

790
01:20:17,708 --> 01:20:20,292
Opreste-o!
- Guddu... Guddu...

791
01:20:20,500 --> 01:20:22,917
Jur că nu-l am.
- Unde este?

792
01:20:24,917 --> 01:20:28,292
nu intelegi?
- Te rog asculta...

793
01:20:28,792 --> 01:20:30,917
Ce este zarva asta?

794
01:20:31,083 --> 01:20:32,000
Prateek, ce se întâmplă?

795
01:20:32,167 --> 01:20:34,083
Ea a forțat să intre.

796
01:20:35,083 --> 01:20:37,083
Te implor sa-i dai drumul.

797
01:20:39,917 --> 01:20:41,833
Ea este sotia lui...
- A cui soţie?

798
01:20:42,042 --> 01:20:43,625
Te rog lasa-mi piciorul.
Calmează-o!

799
01:20:46,000 --> 01:20:48,292
Heisinocent
- Bine...

800
01:20:52,083 --> 01:20:55,250
Domnule, vă rog...
- Bine!

801
01:21:02,167 --> 01:21:05,875
Da, Charlie este cu mine.

802
01:21:06,917 --> 01:21:08,250
Ea este sora mea.

803
01:21:09,875 --> 01:21:12,000
Tratează-o cu respect!

804
01:21:13,708 --> 01:21:17,250
Pune-l pe Shinde pe linie...

805
01:22:02,375 --> 01:22:03,167
Shinde...

806
01:22:03,833 --> 01:22:04,917
Prateek...

807
01:22:05,375 --> 01:22:07,250
Du-te și pregătește raportul de caz Nagpal.

808
01:22:07,458 --> 01:22:09,792
Dar domnule...
- Pleacă!

809
01:22:19,333 --> 01:22:22,375
Suntem într-o situație asemănătoare războiului.

810
01:22:24,375 --> 01:22:27,375
si asta,
este un război biologic.

811
01:22:28,458 --> 01:22:30,375
Și fratele tău este
de partea inamicului.

812
01:22:31,625 --> 01:22:34,875
Cocaina aparține guvernului,
ne apartine...

813
01:22:35,042 --> 01:22:36,333
și a furat asta.

814
01:22:38,083 --> 01:22:40,333
Atât de trist, nu-i așa?

815
01:22:41,167 --> 01:22:45,750
Domnule Sharma, mâine la această oră
vei fi în Barbanki.

816
01:22:47,792 --> 01:22:50,625
Poliția din Mumbai! Toată lumea afară!
În felul acesta vă rog.

817
01:22:50,833 --> 01:22:51,542
Vă rog să coborâți trenul.

818
01:22:53,417 --> 01:22:54,875
Vă rugăm să cooperați cu noi.

819
01:22:55,125 --> 01:22:57,542
Afară... toată lumea.

820
01:22:58,750 --> 01:23:00,875
Doamnă, și dumneavoastră... în curând.

821
01:23:04,083 --> 01:23:05,083
Relaxeaza-te...

822
01:23:07,833 --> 01:23:10,208
Aceasta este pentru tine.

823
01:23:11,083 --> 01:23:14,167
Acum vei fi
liber de ghearele lui Bhope.

824
01:23:14,833 --> 01:23:15,500
Vă rog să luați loc.

825
01:23:21,708 --> 01:23:23,292
In sfarsit!

826
01:23:29,042 --> 01:23:30,083
Te rog mananca ceva!

827
01:23:31,625 --> 01:23:33,292
Nu ai mâncat nimic.

828
01:23:40,125 --> 01:23:44,250
Nu-ți dezvălui mânia
pe acest biet burger.

829
01:23:49,083 --> 01:23:51,042
Nici măcar nu te-ai uita la mine.

830
01:23:53,667 --> 01:23:54,458
Vă amintiți?

831
01:23:55,625 --> 01:23:57,958
Dacă nu m-aș preface că bâlbesc...

832
01:23:58,458 --> 01:24:00,250
nu mi-ai fi vorbit.

833
01:24:02,250 --> 01:24:04,458
Blocat în propria ta coajă...

834
01:24:04,667 --> 01:24:06,250
departe de restul lumii.

835
01:24:20,708 --> 01:24:23,208
Am lăsat totul în urmă pentru tine.

836
01:24:24,167 --> 01:24:26,500
Și toate acele lucruri pe care mi le-ai spus!

837
01:24:30,042 --> 01:24:31,417
Te rog să mă ierţi.

838
01:24:37,333 --> 01:24:39,208
Daca nu ai fi tu...

839
01:24:40,125 --> 01:24:44,167
Nu aș fi plecat pentru
terapia logopediei.

840
01:24:46,167 --> 01:24:46,792
Vezi

841
01:24:49,042 --> 01:24:50,750
Nu mă mai blochez pe S.

842
01:24:55,958 --> 01:24:59,375
Sunt de acord că sunt psihic... psihic...

843
01:25:00,833 --> 01:25:01,375
Psiho!

844
01:25:03,833 --> 01:25:08,000
Nu, soțul unui psihopat!

845
01:25:15,208 --> 01:25:17,958
Mută-l... șterge-l...

846
01:25:47,708 --> 01:25:48,708
La naiba! Raspunde la telefon!

847
01:25:48,917 --> 01:25:49,708
Unde ești?

848
01:25:49,917 --> 01:25:53,083
Am vorbit despre cinci persoane,
Pot să văd șase.

849
01:25:53,125 --> 01:25:56,083
Așa că trage unul
dar tu unde esti?

850
01:25:56,333 --> 01:25:58,208
În spatele tău.

851
01:26:07,042 --> 01:26:10,917
Schimbul va avea loc
in compartimentul nostru...

852
01:26:11,083 --> 01:26:12,708
la următoarea oprire.

853
01:26:14,042 --> 01:26:17,292
Unde e Charlie?
- Charlie...

854
01:26:42,833 --> 01:26:44,042
Nu face asta.

855
01:26:44,708 --> 01:26:48,167
Să mă omori nu te va ajuta.
- Și să te țin în viață va?

856
01:26:50,208 --> 01:26:54,667
Îți voi da un crore de rupii.
- Asta este?

857
01:26:58,042 --> 01:26:58,833
Una și jumătate.

858
01:27:04,167 --> 01:27:06,083
Doi... doi și jumătate...

859
01:27:06,292 --> 01:27:08,625
ticălosule!

860
01:27:10,042 --> 01:27:13,250
Dacă mi-ai fi spus despre
afacerea ta atunci...

861
01:27:13,458 --> 01:27:14,833
Aș fi putut să te las să pleci.

862
01:27:15,208 --> 01:27:17,625
Acum poți să te încurci singur.

863
01:27:18,167 --> 01:27:21,208
Dacă vorbești vreodată cu mine
asa din nou...

864
01:27:24,542 --> 01:27:29,208
Mă voi sinucide. Jur!

865
01:27:32,167 --> 01:27:33,000
Niciodată din nou!

866
01:27:36,458 --> 01:27:38,792
Jur pe fetița noastră.

867
01:27:40,042 --> 01:27:42,000
Nu o fată, un băiat!

868
01:27:43,625 --> 01:27:46,167
Fata...
- Băiete...

869
01:27:46,375 --> 01:27:48,000
_ NA Qirl!
o:a

870
01:27:48,125 --> 01:27:51,375
Ridică-te și strălucește...

871
01:27:52,625 --> 01:27:55,583
Suntem deja acolo?
- Da, aceasta este ultima ta oprire. Haide.

872
01:27:56,625 --> 01:27:58,542
Care este problema?

873
01:28:11,208 --> 01:28:15,125
Cinci milioane... cinci!

874
01:28:20,875 --> 01:28:21,458
frate...

875
01:28:22,375 --> 01:28:23,958
Șase milioane!

876
01:28:24,125 --> 01:28:28,125
O să fiu al naibii!
Sunt Thomson și Thompson!

877
01:28:33,667 --> 01:28:35,708
Hei Ram și Shyam?

878
01:28:44,708 --> 01:28:47,083
Dacă cineva încearcă să se comporte inteligent,
O voi împușca!

879
01:28:51,208 --> 01:28:54,708
Pune arma jos.
- Nu o împușca.

880
01:28:55,083 --> 01:28:57,708
Salvează-mă.
- Lasă-mi sora!

881
01:28:57,917 --> 01:28:58,542
te omor!

882
01:28:58,750 --> 01:29:02,417
Oprește trenul.
- Trage de lanț! Acum!

883
01:29:04,917 --> 01:29:08,625
Fă cum spun eu.
- Nu te voi cruţa!

884
01:29:08,833 --> 01:29:11,875
Trage lanțul însângerat!

885
01:29:47,042 --> 01:29:48,833
Unde este?

886
01:29:49,750 --> 01:29:52,250
Unde ai ascuns chitara?

887
01:29:54,208 --> 01:29:55,417
Scuipa-l!

888
01:30:57,167 --> 01:30:59,750
Suntem blocați la Panvel
în ultimele două ore.

889
01:31:00,333 --> 01:31:02,750
S-a turnat aici.

890
01:31:02,958 --> 01:31:07,333
Nu mint, Afghanibhai.

891
01:31:07,792 --> 01:31:11,208
Toate drumurile sunt blocate!

892
01:31:11,417 --> 01:31:14,750
Spune-mi când!
- Nu se poate!

893
01:31:15,167 --> 01:31:19,833
Ar putea dura ore întregi.

894
01:31:20,042 --> 01:31:21,666
Nu am dormit deloc.

895
01:31:21,667 --> 01:31:23,250
Să cânt un cântec de leagăn?

896
01:31:23,625 --> 01:31:25,083
Spune-mi, ar trebui?

897
01:31:27,125 --> 01:31:29,083
Spune-i să sune
la atingerea debarcaderului.

898
01:31:30,750 --> 01:31:31,500
Ascultă cu atenție...

899
01:31:32,500 --> 01:31:35,375
sunați imediat ce ajungeți la Mumbai.

900
01:31:52,208 --> 01:31:53,083
Unul...

901
01:31:56,250 --> 01:31:57,042
doi...

902
01:32:01,250 --> 01:32:06,667
Trei... patru... cinci... șase...

903
01:32:06,875 --> 01:32:10,125
șapte... opt... nouă... zece!

904
01:32:12,583 --> 01:32:15,667
Trage! Hai la filmare!

905
01:32:19,042 --> 01:32:20,292
Nu poti, nu?

906
01:32:21,708 --> 01:32:24,417
Viețile noastre sunt
prins în carcasa aceea de chitară.

907
01:32:25,792 --> 01:32:27,250
Odată ce ai pus mâna pe el...

908
01:32:28,958 --> 01:32:31,625
mă vei împușca fără să clipești!

909
01:32:34,167 --> 01:32:35,833
Coboară arma și...

910
01:32:37,625 --> 01:32:39,208
sună-ți șeful.

911
01:32:42,042 --> 01:32:42,833
Acum!

912
01:32:48,042 --> 01:32:52,042
Vrei să vorbești cu șeful, nu?

913
01:32:55,125 --> 01:32:56,625
Mașina este blocată,
poti arunca o privire?

914
01:32:57,042 --> 01:33:00,208
Sună-l pe șefu!
E un film nenorocit sau ce!

915
01:33:02,125 --> 01:33:05,125
Întoarce-te acum... încă puțin.

916
01:33:05,875 --> 01:33:08,583
Înainta acum.

917
01:33:08,750 --> 01:33:10,792
Accelerează...
- Spune-mi când.

918
01:33:11,125 --> 01:33:14,000
Pune-o pe invers acum.

919
01:33:14,167 --> 01:33:17,375
Continuă-

920
01:33:20,333 --> 01:33:23,167
Ce sa întâmplat?

921
01:33:23,708 --> 01:33:28,000
Ești împușcat!
Cum sa întâmplat asta?

922
01:33:31,750 --> 01:33:35,583
Mașina a derapat... nu am văzut...

923
01:33:36,208 --> 01:33:37,333
imi pare rau...

924
01:33:38,542 --> 01:33:41,542
Hai să te ridicăm...
te rog...

925
01:33:42,625 --> 01:33:45,333
incearca sa te ridici...

926
01:33:48,500 --> 01:33:49,542
Nu!

927
01:33:57,542 --> 01:33:59,083
Du-o pe bunica înăuntru...

928
01:34:05,375 --> 01:34:07,208
și Sweety la fel.

929
01:34:11,042 --> 01:34:12,083
Nu, nu o voi face.

930
01:34:18,375 --> 01:34:19,958
Voi sta chiar aici...

931
01:34:22,542 --> 01:34:24,083
cu sotul meu.

932
01:34:26,167 --> 01:34:27,917
Nerușinat prost!

933
01:34:29,083 --> 01:34:31,083
Făcându-mă prin acest iad.

934
01:34:33,292 --> 01:34:35,500
La ce te uiți?
Coborâți ochii.

935
01:34:38,542 --> 01:34:40,292
Aceasta este cultura ta?

936
01:34:42,250 --> 01:34:45,875
Pentru a atrage fete nevinovate
și înșurubește-le!

937
01:34:49,083 --> 01:34:50,250
Când ai ajuns aici?

938
01:34:53,208 --> 01:34:55,958
Aici în Bombay?
- Mumbai!

939
01:34:59,917 --> 01:35:01,667
M-am născut aici.

940
01:35:02,917 --> 01:35:05,458
Dar tata a ajuns în B...

941
01:35:06,625 --> 01:35:10,042
Bombay în 1984.
- Mumbai!

942
01:35:13,375 --> 01:35:14,875
Pe atunci se numea Bombay.

943
01:35:21,125 --> 01:35:25,042
Bastard! Atunci era Mumbai
și acum este Mumbai!

944
01:35:26,583 --> 01:35:28,208
Nenorociți de migranți...

945
01:35:30,208 --> 01:35:33,208
mestecă orașul
gol ca termitele!

946
01:35:34,458 --> 01:35:36,208
Orașul explodează din plin...

947
01:35:36,417 --> 01:35:38,833
iar voi, oamenii, roiați ca muștele!

948
01:35:39,250 --> 01:35:40,833
Să ne fure partea din plăcintă.

949
01:35:42,333 --> 01:35:45,208
Tatăl meu obișnuia să spună că...

950
01:35:46,208 --> 01:35:49,375
suntem ca zahărul adăugat în lapte.

951
01:35:50,875 --> 01:35:54,417
Dacă plecăm,
laptele nu va scadea dar...

952
01:35:57,417 --> 01:35:59,000
va deveni fad.

953
01:35:59,667 --> 01:36:02,708
Ce grijuliu!
Șeful are diabet.

954
01:36:02,917 --> 01:36:04,708
Ce facem cu el?

955
01:36:06,500 --> 01:36:07,708
Ascultă...

956
01:36:10,042 --> 01:36:14,000
Vă înțeleg dragostea unul pentru celălalt.

957
01:36:15,250 --> 01:36:16,708
Am o atmosferă în tren.

958
01:36:18,083 --> 01:36:20,708
Dar dacă sora mea se căsătorește cu un migrant...

959
01:36:21,875 --> 01:36:23,542
voi fi crucificat!

960
01:36:25,125 --> 01:36:28,125
Mormântul meu va fi săpat.

961
01:36:29,500 --> 01:36:32,542
Nu numai că îmi voi pierde reputația...

962
01:36:33,042 --> 01:36:34,542
dar și fondul meu electoral.

963
01:36:35,458 --> 01:36:39,792
Constructorul mă plătește
să-și căsătorească fiul și Sweety.

964
01:36:40,333 --> 01:36:41,750
Cinci milioane!

965
01:36:42,917 --> 01:36:46,125
Vă puteți imagina cât este asta?

966
01:36:49,083 --> 01:36:51,458
Există o valoare de pulbere
zece crori la chitară.

967
01:36:56,708 --> 01:36:57,708
Cât costă?

968
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Cinci milioane de euro!

969
01:37:02,292 --> 01:37:04,500
Daca iti dau zece...

970
01:37:05,833 --> 01:37:06,917
o vei vinde mie?

971
01:37:14,042 --> 01:37:15,125
Zece milioane!

972
01:37:18,083 --> 01:37:19,833
Pot să iau totul dacă vreau.

973
01:37:21,042 --> 01:37:25,083
Dar tot ce vreau sunt zece lakhs.

974
01:37:27,458 --> 01:37:28,750
Cum te numești?

975
01:37:30,667 --> 01:37:33,042
Orice vrei să mă suni!

976
01:37:33,250 --> 01:37:35,250
Stii cine sunt?

977
01:37:36,083 --> 01:37:39,458
Nu... dar știu că ești prost înșelat!

978
01:37:41,083 --> 01:37:44,667
Nu ai de ales.

979
01:37:45,917 --> 01:37:48,042
Te voi scoate din mormânt.

980
01:37:58,500 --> 01:38:00,250
Ai milă!
Le poți avea pe toate!

981
01:38:00,292 --> 01:38:02,000
Taci prostiile!

982
01:38:17,417 --> 01:38:21,833
Păpuși inutile!
Imediat ce sunt plecat...

983
01:38:22,208 --> 01:38:23,625
voi incepeti sa va masturbati!

984
01:38:26,208 --> 01:38:27,167
Spune-mi!

985
01:38:27,208 --> 01:38:28,000
Șefule, am fost...

986
01:38:28,167 --> 01:38:31,208
Șef, „șef”...
nu mai latra!

987
01:38:34,208 --> 01:38:37,875
Bunica a dat din cap!

988
01:38:39,208 --> 01:38:41,625
Cumnatul, iti vine sa crezi?

989
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Nu a fost ușor să o aduc prin preajmă.

990
01:38:45,708 --> 01:38:47,417
Ea poate fi destul de volubilă...

991
01:38:48,000 --> 01:38:50,375
asa ca trebuie sa actionam repede!

992
01:38:50,458 --> 01:38:51,667
Du-te și ia chitara!

993
01:38:51,875 --> 01:38:53,333
Ne ocupăm noi de nuntă.

994
01:38:53,542 --> 01:38:56,167
Începeți imediat aranjamentele...

995
01:38:56,375 --> 01:38:58,250
contactati cateringul...

996
01:38:58,458 --> 01:39:01,167
și du-te și spune-i bunicii
a face dulciuri.

997
01:39:01,208 --> 01:39:04,167
Avem o sărbătoare în seara asta.

998
01:39:05,542 --> 01:39:08,167
De ce nu ai plecat?

999
01:39:10,042 --> 01:39:13,542
Ar trebui să pleci...

1000
01:39:15,125 --> 01:39:18,125
Dar acum alegerile?

1001
01:39:19,292 --> 01:39:20,458
Ce zici de asta?

1002
01:39:21,250 --> 01:39:24,125
Mă voi alătura petrecerii care vă sprijină.

1003
01:39:24,333 --> 01:39:25,542
cumnatul...

1004
01:39:27,125 --> 01:39:31,125
politica este o afacere.

1005
01:39:32,083 --> 01:39:36,750
Puterea și familia.
Asta e tot ce contează!

1006
01:39:47,708 --> 01:39:50,208
Ai săpat mormântul meu?

1007
01:39:50,500 --> 01:39:52,292
Raportare din interiorul sicriului.

1008
01:39:54,417 --> 01:39:58,292
Ai tai zece lakhs.

1009
01:40:00,083 --> 01:40:02,708
Afacere. Luați adresa.

1010
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
Am trimis adresa și planul.

1011
01:40:06,167 --> 01:40:07,292
Cu cine?

1012
01:40:08,042 --> 01:40:08,917
Poliţie.

1013
01:40:10,542 --> 01:40:11,708
Ar trebui să fie pe drum.

1014
01:40:46,958 --> 01:40:48,667
Uită-te la asta!
Șeful Tope...

1015
01:40:50,750 --> 01:40:53,042
doarme ca un copil!

1016
01:40:57,375 --> 01:41:00,417
Să găsim chitara.

1017
01:42:00,125 --> 01:42:02,542
tati...

1018
01:42:14,500 --> 01:42:18,542
Ai găsit chitara?
- Încă mai caut.

1019
01:42:19,333 --> 01:42:23,958
Atenție! Lisperul este cu polițiștii!

1020
01:42:24,125 --> 01:42:26,667
Vor veni adulmecând.
- Bine.

1021
01:42:29,042 --> 01:42:34,708
De îndată ce găsești lucrurile
împușcă-l.- Sigur.

1022
01:42:36,542 --> 01:42:37,667
Dacă nu-l găsim?

1023
01:42:38,250 --> 01:42:40,125
Atunci fă-o pe mama ta cu el!

1024
01:42:40,333 --> 01:42:43,083
De ce să o târască pe biata mea mamă în asta?

1025
01:42:44,167 --> 01:42:46,250
Salut Maharashtra!
- Salut Maharashtra!

1026
01:42:46,458 --> 01:42:47,917
Salut Maharashtra!

1027
01:42:49,458 --> 01:42:50,292
Ce faci aici?

1028
01:42:51,875 --> 01:42:52,917
Ascultare.

1029
01:42:53,708 --> 01:42:54,292
Ascultând ce?

1030
01:43:01,208 --> 01:43:05,250
Ce zici de o ciocolată?
- Nu, vreau o mașină!

1031
01:43:07,083 --> 01:43:11,250
Dumnezeul meu! O mașină?

1032
01:43:12,375 --> 01:43:14,250
Păstrează asta!

1033
01:43:14,667 --> 01:43:18,667
Asta nu-mi va aduce nici măcar o bicicletă.

1034
01:43:23,292 --> 01:43:24,667
Este suficient de bun?

1035
01:43:25,542 --> 01:43:31,042
Ține minte, n-ai auzit nimic!
Acum scram!

1036
01:43:45,625 --> 01:43:46,417
Față de rahat!

1037
01:43:48,250 --> 01:43:49,583
Încă nu ești mort?

1038
01:43:55,458 --> 01:43:59,208
Acum ce vrei?
- Eşti bine?

1039
01:43:59,750 --> 01:44:03,042
Poliția te-a lăsat să pleci?

1040
01:44:03,208 --> 01:44:07,417
Dezamăgit să mă vezi în viață?

1041
01:44:09,000 --> 01:44:10,000
O fundătură!

1042
01:44:11,625 --> 01:44:14,167
Aproape m-ai sacrificat pentru fată.

1043
01:44:27,792 --> 01:44:30,375
Ne-am căsătorit aseară.

1044
01:44:34,250 --> 01:44:37,167
Acum vrei un cadou de nunta?

1045
01:44:40,875 --> 01:44:42,000
Am nevoie de un împrumut.

1046
01:44:43,292 --> 01:44:45,125
A răsărit azi soarele dinspre vest?

1047
01:44:48,875 --> 01:44:50,542
Banii mei murdari vor fi...

1048
01:44:53,167 --> 01:44:54,167
bun pentru tine?

1049
01:45:00,083 --> 01:45:01,125
nu vreau bani...

1050
01:45:04,250 --> 01:45:05,542
Vreau carcasa pentru chitară.

1051
01:45:08,375 --> 01:45:09,333
Veni din nou?

1052
01:45:18,875 --> 01:45:20,917
Îți voi scoate ochii,
chiar dacă te uiți la el.

1053
01:45:22,167 --> 01:45:25,917
Viața lui Sweety depinde de asta.
- Ce dulce!

1054
01:45:26,917 --> 01:45:30,083
Este însărcinată.
- Nu sunt responsabil.

1055
01:45:31,417 --> 01:45:34,917
Voi plăti fiecare bănuț...

1056
01:45:35,542 --> 01:45:39,208
Nu eram... mort pentru tine?

1057
01:45:40,708 --> 01:45:41,917
O fundătură!

1058
01:45:42,125 --> 01:45:44,167
Amintește-ți, ce tu
a înjurat pe rugul tatălui?

1059
01:45:45,208 --> 01:45:48,292
Nu vreau să văd
f... f... fața ta din nou.

1060
01:45:48,333 --> 01:45:51,500
Nu mai da vina pe tine!

1061
01:45:57,125 --> 01:45:58,792
Îngropați fantomele trecutului.

1062
01:46:01,083 --> 01:46:02,375
Iartă-te.

1063
01:46:07,042 --> 01:46:08,250
ale cui fantome?

1064
01:46:09,167 --> 01:46:10,250
Să mă iert pentru ce?

1065
01:46:11,167 --> 01:46:13,875
Chiar dacă tu
a primit banii la timp...

1066
01:46:14,333 --> 01:46:16,250
tata s-ar fi sinucis.

1067
01:46:17,750 --> 01:46:22,417
Nici unul dintre noi nu este responsabil
pentru moartea lui.

1068
01:46:25,250 --> 01:46:27,625
Dar noi suntem responsabili
pentru propriile noastre vieți.

1069
01:46:38,125 --> 01:46:41,833
Lasă-mă să plec sau va fi prea târziu.

1070
01:47:32,000 --> 01:47:32,667
Guddu!

1071
01:47:42,625 --> 01:47:44,333
Viața îți oferă o a doua șansă.

1072
01:47:48,208 --> 01:47:51,125
Nu te îndepărta de drumul cel bun.

1073
01:47:52,208 --> 01:47:53,750
Jur că voi trage.

1074
01:48:28,292 --> 01:48:29,708
A fost o vreme...

1075
01:48:31,250 --> 01:48:35,292
când eram de nedespărțit.

1076
01:48:38,708 --> 01:48:40,250
tati...

1077
01:48:46,958 --> 01:48:49,750
Eram atât de fericiți-

1078
01:48:50,708 --> 01:48:53,875
El era amândoi
o mamă și un tată pentru noi.

1079
01:48:55,792 --> 01:48:57,250
El a fost eroul nostru.

1080
01:48:59,542 --> 01:49:00,875
Un hoț, nu era.

1081
01:49:02,292 --> 01:49:05,667
Ce l-a făcut să fure ceasul...
si pentru cine...

1082
01:49:06,125 --> 01:49:08,583
era dincolo de înțelegerea noastră.

1083
01:49:19,000 --> 01:49:21,417
Cinci mii, nimic mai puțin.

1084
01:49:21,625 --> 01:49:24,167
Am vorbit cu șeful.
Du-te să-l ia.

1085
01:49:24,375 --> 01:49:26,042
Îl vom lăsa pe tatăl tău să plece.

1086
01:49:31,792 --> 01:49:35,625
Ei au cerut cinci, eu am trei.

1087
01:49:35,875 --> 01:49:38,208
Cum?
- Bursa...

1088
01:49:38,792 --> 01:49:40,625
Unde este?
- Wa... wa...

1089
01:49:40,792 --> 01:49:42,125
Turnul de veghe?
- Da.

1090
01:49:42,167 --> 01:49:46,167
Stai cu tata,
Mă întorc cu cinci.

1091
01:50:25,417 --> 01:50:27,958
Pe vremea aceea
m-am intors cu banii...

1092
01:50:28,875 --> 01:50:32,458
tatăl s-a sinucis.

1093
01:50:39,208 --> 01:50:41,250
Și odată cu moartea lui...

1094
01:50:42,667 --> 01:50:46,333
nu mai eram frați.

1095
01:50:47,958 --> 01:50:52,083
Deschide gura... ha... ha... ha...!

1096
01:50:55,250 --> 01:50:57,917
tati...

1097
01:51:45,625 --> 01:51:48,042
Aceasta este căsuța vocală a inspectorului Lele.

1098
01:51:48,083 --> 01:51:49,667
Lăsați un mesaj după bip.

1099
01:51:49,875 --> 01:51:51,667
Salut Maharashtra, Salută India!

1100
01:51:53,167 --> 01:51:55,083
Domnule Charlie...
Acesta este inspectorul Lele...

1101
01:51:55,125 --> 01:51:57,417
V-am aranjat zece lakhs.

1102
01:51:57,583 --> 01:52:01,208
Domnule, unde ne întâlnim?

1103
01:52:01,417 --> 01:52:04,417
Domnule, vă rugăm să sunați înapoi când sunteți liber.

1104
01:52:12,708 --> 01:52:14,417
Acum poți chema un medic?

1105
01:52:16,708 --> 01:52:20,417
Va sângera până la moarte.
- Puștiule...

1106
01:52:22,458 --> 01:52:24,833
<i>'</i> Domnule?

1107
01:52:25,625 --> 01:52:26,833
Apel!

1108
01:52:32,833 --> 01:52:34,583
Și dacă nu răspunde...

1109
01:52:35,958 --> 01:52:37,583
împușcă-te!

1110
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Puștiul...

1111
01:52:55,958 --> 01:52:57,792
Ne-am încurcat!
Adevărat!

1112
01:53:00,667 --> 01:53:03,333
Este suficient!
- Ce vrei să spui?

1113
01:53:03,667 --> 01:53:06,333
Daca vrei ma poti suna,
când vin chestiile.

1114
01:53:06,792 --> 01:53:08,333
Voi fi undeva în India.

1115
01:53:09,792 --> 01:53:13,542
Tashi are totul sub control.
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.

1116
01:53:13,750 --> 01:53:17,125
Se încurcă cu noi.
Nu vezi?

1117
01:53:19,542 --> 01:53:24,958
Cajetan, dacă treci pe ușa aceea,
O să te împușc.

1118
01:53:25,250 --> 01:53:27,708
Aceasta este căsuța vocală a inspectorului Lele.

1119
01:53:27,917 --> 01:53:29,167
Lăsați un mesaj după bip.

1120
01:53:29,375 --> 01:53:31,125
Salut Maharashtra, Salută India!

1121
01:53:38,708 --> 01:53:39,500
Te rog...

1122
01:54:01,250 --> 01:54:07,917
Mi-am dat sângele pentru diamante.
Ia-l?

1123
01:54:19,083 --> 01:54:21,708
Iartă-mă, frate.

1124
01:54:27,667 --> 01:54:30,250
Acum mai am o șansă?

1125
01:54:45,667 --> 01:54:48,208
Departamentul îi suspectează pe acești doi...

1126
01:54:48,250 --> 01:54:51,625
lucrează pentru lumea interlopă.

1127
01:55:07,125 --> 01:55:10,208
Ce poate face Viața
Acum că am căzut în lotul lui

1128
01:55:10,667 --> 01:55:13,208
I-am distrus spiritul
Muşcat de carnea ei

1129
01:55:14,208 --> 01:55:17,167
Cu plângerile mele neîncetate

1130
01:55:18,000 --> 01:55:24,000
Zi de zi

1131
01:55:24,208 --> 01:55:31,792
Dorințele mele sunt urâte

1132
01:55:34,625 --> 01:55:42,167
Rău sunt și visele mele

1133
01:55:45,250 --> 01:55:51,542
Un mic raport
Lovisem cu inima

1134
01:55:52,125 --> 01:55:57,125
Și domnul ăla
s-a dovedit a fi răutăcios

1135
01:55:59,583 --> 01:56:03,000
Ce poate face Viața
Acum că am căzut în lotul lui

1136
01:56:03,167 --> 01:56:06,542
I-am distrus spiritul
Muşcat de carnea ei

1137
01:56:06,750 --> 01:56:10,125
Cu plângerile mele neîncetate

1138
01:56:10,333 --> 01:56:15,333
Zi de zi

1139
01:56:20,042 --> 01:56:22,583
Dragă, l-ai pierdut!

1140
01:56:23,250 --> 01:56:24,708
Guddu trebuie să fie pe drumul de întoarcere

1141
01:56:25,250 --> 01:56:26,917
pune arma jos.

1142
01:56:27,083 --> 01:56:29,500
Ești un porc!

1143
01:56:30,042 --> 01:56:32,083
Știu ce ai spus
Ganesh la telefon.

1144
01:56:37,042 --> 01:56:40,875
Mă înțelegi greșit.
Jur!

1145
01:56:41,208 --> 01:56:42,083
merge mai departe...

1146
01:56:42,458 --> 01:56:43,500
90 ia-o!

1147
01:56:48,875 --> 01:56:51,708
Ne vom putea auzi.

1148
01:56:52,083 --> 01:56:55,250
Nu face nimic,
până te voi instrui.

1149
01:56:56,500 --> 01:56:57,250
Ține minte...

1150
01:56:58,083 --> 01:57:00,458
trebuie să-l prindem pe Bhope cu mâna roșie.

1151
01:57:00,667 --> 01:57:01,917
Poarta asta.

1152
01:57:04,125 --> 01:57:05,708
te omor...
- Eu? Mă vei ucide?

1153
01:57:05,917 --> 01:57:08,042
Daţi-i drumul!

1154
01:57:11,083 --> 01:57:17,042
Erai atât de mic
când mama a murit.

1155
01:57:17,583 --> 01:57:20,042
Exact ca un pisoi mic.

1156
01:57:21,125 --> 01:57:24,167
Împușcă-mă și apoi poți pleca.

1157
01:57:24,208 --> 01:57:25,583
Să vedem ce ai.

1158
01:57:36,208 --> 01:57:42,417
Guddu... - Acum du-te... du-te...

1159
01:57:43,625 --> 01:57:45,208
Deci...

1160
01:57:46,292 --> 01:57:47,792
ar trebui să-i arunc în aer craniul?

1161
01:57:48,042 --> 01:57:51,042
Coborâți pistolul!

1162
01:58:01,458 --> 01:58:03,875
<i>Soare“ Shekhar Bhope.</i>

1163
01:58:07,000 --> 01:58:08,167
Bhope...

1164
01:58:13,125 --> 01:58:15,167
Afghani, stai cu africanii.

1165
01:58:17,250 --> 01:58:20,042
bunicule! Unde este Bhope?

1166
01:58:20,250 --> 01:58:24,583
E în curte.
La dracu... mare lucru!

1167
01:58:27,167 --> 01:58:29,000
Coborâți pistolul... vă rog!

1168
01:58:29,208 --> 01:58:31,375
De ce nu-i spui
sa cobori pistolul?

1169
01:58:31,583 --> 01:58:33,042
Lasă-mă să fiu.
- El spune...

1170
01:58:33,250 --> 01:58:35,125
G... pistol... coboară pistolul.

1171
01:58:35,333 --> 01:58:37,958
Preda chitara, repede!

1172
01:58:38,125 --> 01:58:40,250
Lucrurile...
- La naiba cu chestiile!

1173
01:58:40,292 --> 01:58:42,958
Spune-i ceva sens în ea!

1174
01:58:43,583 --> 01:58:45,333
Coborâți pistolul...

1175
01:58:45,542 --> 01:58:47,000
Sunt absolut bine.

1176
01:58:47,167 --> 01:58:48,333
Bhope...

1177
01:58:55,000 --> 01:58:55,958
Mă vei împușca?

1178
01:59:06,542 --> 01:59:09,292
Chiar m-ai împușcat?

1179
01:59:09,875 --> 01:59:10,917
Cum îndrăznești?

1180
01:59:11,083 --> 01:59:11,792
Dispari!

1181
01:59:12,208 --> 01:59:12,917
Dispari!

1182
01:59:23,500 --> 01:59:25,500
șeful... aici...

1183
01:59:27,167 --> 01:59:28,042
şef

1184
01:59:41,042 --> 01:59:44,250
Relaxează-te, Bhope... liniștește-te.

1185
01:59:46,542 --> 01:59:47,667
Cine naiba esti?

1186
01:59:48,917 --> 01:59:52,250
Chiar și noi avem arme.

1187
01:59:53,083 --> 01:59:54,042
Marii!

1188
01:59:54,875 --> 01:59:56,875
Dar cine vrea un război?

1189
01:59:58,125 --> 01:59:59,208
Nu sunt America.

1190
01:59:59,417 --> 02:00:02,250
Acesta este Maharashtra!

1191
02:00:04,792 --> 02:00:07,458
Cine naiba esti?
- Eu? Eu sunt Tashi.

1192
02:00:07,875 --> 02:00:09,250
Tashi, cel Mare!

1193
02:00:26,708 --> 02:00:28,667
Nu cred asta!
Ești în viață.

1194
02:00:31,417 --> 02:00:35,042
Mișcă chitara. Mută-l!

1195
02:00:42,208 --> 02:00:45,583
Tashi! Un tigru într-o capcană pentru șoareci!

1196
02:00:45,792 --> 02:00:48,917
Sunați la sediul central pentru întăriri.
- Copie domnule.

1197
02:00:49,250 --> 02:00:53,917
Intră sediul,
acesta este Tigerhead.

1198
02:00:54,083 --> 02:00:57,083
Echipa Unu se mută.
Avem nevoie de sprijin.

1199
02:00:59,167 --> 02:01:01,458
Guddu, intrăm, nu intra în panică.

1200
02:01:01,667 --> 02:01:02,792
O să fie bine.

1201
02:01:15,167 --> 02:01:17,000
Bineînțeles că ai lucrurile.

1202
02:01:19,000 --> 02:01:22,750
Cum plănuiți să-l vindeți și cui?

1203
02:01:25,000 --> 02:01:26,750
Până la urmă chitara
se va intoarce la mine!

1204
02:01:29,542 --> 02:01:34,333
Cât de mult pentru fondul tău de caritate?

1205
02:01:45,000 --> 02:01:47,417
Zece milioane! Numerar!

1206
02:01:49,542 --> 02:01:50,833
În dolari sau euro?

1207
02:01:56,917 --> 02:01:59,083
Sobolan nenorocit de murdar!

1208
02:01:59,542 --> 02:02:04,417
Aceasta este celula anti-narcotice
al poliției din Mumbai!

1209
02:02:04,625 --> 02:02:06,083
Predați-vă armele!

1210
02:02:06,125 --> 02:02:08,292
Aceasta este celula anti-narcotice
al poliției din Mumbai!

1211
02:02:08,500 --> 02:02:10,000
Predați-vă armele!

1212
02:02:10,167 --> 02:02:12,792
Nu te mișca sau trag!

1213
02:02:13,000 --> 02:02:16,042
Îți voi omorî spionul.

1214
02:02:16,083 --> 02:02:18,708
Dacă este rănit,
nimeni nu va fi cruțat.

1215
02:02:18,917 --> 02:02:19,708
Predați-vă!

1216
02:02:30,917 --> 02:02:32,667
Nu ai opțiune.
Există o opțiune.

1217
02:02:32,875 --> 02:02:38,667
Hei Pele...
Spune-i planul tău!

1218
02:02:38,708 --> 02:02:44,458
Eu sunt Lele, nu Pele!
- Tot ceea ce!

1219
02:02:45,042 --> 02:02:48,875
Spune-i inspectorului că primește 33%.

1220
02:02:51,167 --> 02:02:53,792
Prateek... eu sunt inspectorul Lele.

1221
02:02:54,000 --> 02:02:56,417
Ce faci acolo sus?
Coboară.

1222
02:02:56,625 --> 02:02:57,875
Lucrurile valorează zece milioane.

1223
02:02:58,042 --> 02:03:01,125
3,33,33,333,33... toate ale noastre!

1224
02:03:01,167 --> 02:03:03,417
Toate ale tale!
- Și nu există Lobo cu care să-l împărtășească.

1225
02:03:03,625 --> 02:03:05,458
Coboară.

1226
02:03:05,667 --> 02:03:06,625
Ține-ți focul.

1227
02:03:12,750 --> 02:03:16,250
Ce dracu este asta?
- Taci, Cajetan!

1228
02:03:16,292 --> 02:03:17,625
Tashi, are dreptate!

1229
02:03:17,833 --> 02:03:20,167
Taci naiba... taci!

1230
02:03:20,375 --> 02:03:24,542
Ultimul și final,
60, 20, 20.

1231
02:03:24,750 --> 02:03:27,042
Sau poți trage!
- Trage?

1232
02:03:27,208 --> 02:03:29,833
Hai la filmare!

1233
02:03:30,458 --> 02:03:32,833
Trage și voi arde lucrurile!

1234
02:03:33,000 --> 02:03:35,167
Ține-ți focul!

1235
02:03:37,042 --> 02:03:39,208
Charlie, băiete... mare treabă!

1236
02:03:39,250 --> 02:03:41,000
Al patrulea partener!

1237
02:03:41,167 --> 02:03:44,583
25% fiecare!

1238
02:03:44,958 --> 02:03:47,208
Acum coboară.

1239
02:03:47,417 --> 02:03:49,000
Hei... capul nodului!

1240
02:03:49,958 --> 02:03:52,542
Nu am riscat totul
pentru bani.

1241
02:03:53,125 --> 02:03:56,375
Am făcut-o pentru acest prost Romeo!

1242
02:03:57,625 --> 02:04:00,042
Nu știe că lumea asta e o cățea

1243
02:04:00,208 --> 02:04:02,625
și cât de putred sunteți cu adevărat, câinii!

1244
02:04:02,833 --> 02:04:03,792
Lasă-l să plece!

1245
02:04:04,167 --> 02:04:06,167
Ea la fel.

1246
02:04:09,167 --> 02:04:11,542
Ia-ți Julieta cu tine și fugi!

1247
02:04:11,750 --> 02:04:12,958
Și tu?

1248
02:04:13,083 --> 02:04:16,958
Mă vei ucide
cu toată dragostea ta!

1249
02:04:18,083 --> 02:04:18,750
Mișcă-te!

1250
02:04:20,333 --> 02:04:23,208
Cel puțin de dragul bebelușului.

1251
02:04:23,625 --> 02:04:24,542
Guddu, muta-l!

1252
02:04:25,542 --> 02:04:32,750
Coboară cu chitara!

1253
02:04:32,917 --> 02:04:34,542
Aruncă-ți arma!

1254
02:05:34,042 --> 02:05:37,458
Calea aceasta pe care ai negociat-o

1255
02:05:38,125 --> 02:05:40,250
Va rămâne pustiu

1256
02:05:48,292 --> 02:05:52,083
Laţul vieţii

1257
02:05:52,417 --> 02:05:54,417
Nu se rupe niciodată

1258
02:06:19,875 --> 02:06:28,583
Care umblă pe tăișul săbiilor
va fi rănit nespus

1259
02:06:30,125 --> 02:06:37,000
Lațul s-a prins în jurul gâtului tău
doar strânge, nu se rupe

1260
02:06:38,125 --> 02:06:39,958
Culoarea sângelui

1261
02:06:40,125 --> 02:06:41,792
Oricum sangvină

1262
02:06:42,167 --> 02:06:44,583
Nu reușește să coloreze viața

1263
02:06:52,417 --> 02:06:56,375
Laţul vieţii

1264
02:06:56,583 --> 02:06:59,958
Nu se rupe niciodată

1265
02:07:34,750 --> 02:07:36,083
Salut Maharashtra!

1266
02:07:44,417 --> 02:07:54,083
Fragmentul de timp dintre
două respirații e prea bine

1267
02:07:54,625 --> 02:07:59,083
Viața îți oferă
o a doua sansa.

1268
02:07:59,500 --> 02:08:03,583
Nu pleca
din calea cea dreaptă.

1269
02:08:03,792 --> 02:08:09,042
Trecutul meu se strecoară în viitor
și îi răpește orice speranță

1270
02:08:15,667 --> 02:08:25,458
Râuri de sânge
nu se găsesc niciodată un ocean

1271
02:09:05,333 --> 02:09:08,375
Ți-am spus, nu-i așa?
Ai avea gemeni!

1272
02:09:12,250 --> 02:09:14,792
Dacă pariezi împotriva mea,
vei pierde mereu.

1273
02:09:15,833 --> 02:09:17,167
Acum spune-mi...

1274
02:09:18,250 --> 02:09:19,583
cu cine arata?

1275
02:09:22,917 --> 02:09:24,125
Ce dulce!

1276
02:09:36,208 --> 02:09:38,000
Un diamant îi împodobește degetul

1277
02:09:39,167 --> 02:09:41,000
în timp ce ea însăși este o bijuterie!

1278
02:09:41,917 --> 02:09:44,125
Sophia este numele ei și

1279
02:09:44,875 --> 02:09:48,333
ea nu pronunță <i>S</i> ca F!

1280
02:10:16,792 --> 02:10:21,500
Nici măcar nu am haine pe care să le port.

1281
02:10:22,333 --> 02:10:28,917
E în regulă!
Te prefer fără haine.